Название: The Dead of Summer
Автор: Camilla Way
Издательство: HarperCollins
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 9780007442089
isbn:
The fat girl got up and Mike and Marco fell into her empty seat, Lee next to me. Mike was so blond and pale you could see the veins of his face behind his thin white skin. ‘What’s this then?’ he said. ‘Spastics’ day out?’
Denis looked anxiously at Kyle.
‘Oi!’ Mike’s voice was suddenly so loud every passenger on the packed bus swivelled their heads towards him. ‘I asked you a fucking question.’ His laugh was ear-splitting, shrill as a girl’s. ‘You seen what they’re wearing?’ he asked Lee. Marco, his face grey and greasy as uncooked hamburger, spat dismissively at Denis’s head. Conversation from the other passengers petered out.
I saw Denis glance down guiltily at his and Kyle’s outfits.
He was wearing a too-small T-shirt with a picture of Inspector Clouseau on the front, the words, ‘Where’s that rinky-dink panther?’ written in curly pink writing underneath. Kyle was dressed with his customary disregard for either fashion or temperature in tweed trousers two sizes too big and a nasty brown nylon jumper. His bony elbows poked through little holes in the sleeves. To be fair they did look like a couple of gypos. But Kyle was still looking straight ahead, as if he hadn’t noticed them yet.
Marco turned to Mike and pointed proudly at his top. ‘Kappa, this is. Thirty-eight quid right? My dad got it from this shop up West, yeh?’
Mike snorted. ‘Fucking shit that is.’ He pointed at his lime-green sweatshirt. ‘Lacoste. Forty-three quid down Romford, so fuck off.’ They turned their attention back to Kyle and Denis. ‘Where you going then, girls?’
Kyle sighed, stood up, and with a flick of his head to Denis, signalled for him to get up too. A sudden recklessness made me slip past Lee to join them. The three lads got up to bar our way. ‘Off somewhere, wanker?’ Marco asked Kyle softly. Mike noticed me for the first time. ‘All right, Paki. Want some too do you?’ He turned to his mates and laughed. ‘Seen the state of these cunts?’
Lee shoved his face in Denis’s. ‘Give us a fiver and you can go.’ Denis looked like he was going to shit himself.
When Kyle finally spoke, it was with the gravely sympathetic air of a doctor imparting very bad news. ‘Mike,’ he began sadly, as the other passengers craned forward to listen. ‘Your mum’s a lesbian, your sister’s on the game and your dad sucks cock. Now let me off the fucking bus. Please.’
There was a moment of silence, then an eruption of shocked laughter from a crowd of black kids at the front and suddenly the rest of the bus were shaking their heads and smiling in disbelief too. Mike looked like someone had thrown a brick in his face. ‘Hah?’ he said.
One of the black kids shouted, ‘Let them off the fucking bus, batty-boy.’
A fat girl with braids got up and made shooing motions with her hand. ‘Get out of the man’s way, you pasty little shit.’ Her boyfriend, big and menacing, kissed his teeth at Mike. ‘Let them through, man, or shall I kick ya bony ass?’ His friends started laughing, waving their right hands till their fingers clicked, shouting ‘Shaaaaaaaaame!’ and ‘Buuuuuuuuuurn!’ while the girl, creasing up, said, ‘Bwoy! Mama’s a lesbian!’ She wiped pretend tears from her eyes and shook her head slowly. ‘Oh my gosh, that’s harsh, man.’
Mike’s only option was to feign indifference. Shrugging, he moved aside to let us pass. Me and Denis followed Kyle downstairs. The bus kept level with us for a while as we walked in silence. As it finally veered off to the right, a window slid open and Mike’s face appeared in the little square gap. He gobbed at each of us, three wet balls of spit landing expertly on our heads.
We make telephones at the factory where I work. I’ve been there for four years. Every day for four years I have been responsible for sticking the manufacturer’s logo onto the bottom of the handset. Millions and millions of sticky labels I have attached, each one identical to the last. I am a good worker, Doctor Barton. I am quiet, steady and fast and I always beat my targets. At first the other workers resented me for it, but once they realised I was oblivious to their remarks and dirty looks they gave up and now I am to them like part of the bench I sit on every day.
And the days and weeks dissolve into each other, they dissolve. I measure out each one carefully, inch by inch, fraction by fraction, until it is night and I can go home and wait for Malcolm.
Malcolm is nineteen, six months younger than me, and he lives with his mum in my block. He washes up in the kitchen of a Mexican restaurant called Speedy Gonzales. I knew there was something different about him right away. I mean, I knew there was something different about how I felt about him. I wasn’t afraid of him. I didn’t want to duck my head and run into my bedsit whenever I passed him. I usually avoid people’s eyes and so does he, but after I had been here for a year we just gently, bit by bit, started letting ourselves not look away, whenever we passed on the stairs or in the corridor. We didn’t smile or anything, didn’t speak, but we started to let our eyes rest awhile on each other’s. Which is a lot, an awful lot, for people like me and Malcolm.
Denis, Kyle and I had got off the bus in the middle of Greenwich, the market place and cafes spewing tourists come to buy cheap antiques or second-hand jeans. We started walking towards the river and the high masts of the Cutty Sark. When we reached the boat I stopped. Denis looked at me questioningly. ‘You coming then?’
I glanced at Kyle, who was squinting up at the sun and fiddling with a cigarette butt he’d pulled from his pocket. He shrugged and nodded. The three of us walked on.
The day had the kind of hyper-real, orange-hued brightness that engraves itself in memories, the sky so blue I felt I could reach up and tear chunks from it. At the river we stopped to watch some tourists get on the pleasure boat. A woman handed out ice creams to her kids as her husband took pictures from the jetty. Kyle stared across the river at the scrappy brown wastelands of the Isle of Dogs then looked pointedly at the brick and glass-domed entrance to the Thames’ foot tunnel. Denis shook his head. ‘I’m not going down there,’ he said. It was clearly a familiar request. He shuddered and turned to me. ‘Don’t like being underground.’ Kyle shrugged and we turned towards the cool shaded walkway that follows the Thames’ bank in the direction of Woolwich.
We fell into single file, Kyle leading the way. We didn’t speak, each of us dragging a hand along the black iron railings, our faces turned towards the river, scenting out like dogs the water’s warm, yeasty whiff as it lapped gently below. To our right was the cold white stone of the Royal Naval College, looming and magnificent in the midday heat.
On we walked, past laughing, beery pubs, down cobbled lanes then out again to the deserted narrow streets of east Greenwich. СКАЧАТЬ