The Temptation of Jack Orkney: Collected Stories Volume Two. Doris Lessing

Чтение книги онлайн.

      Shirley Banner was Maureen’s best friend. The Watsons and the Banners were better than the rest of the street. The Watsons lived in an end house, at higher weekly payments. The Banners had a sweets-paper-and-tobacco shop.

      Maureen and Shirley remembered (or had they been told?) that once Nelson’s Way was a curved terrace of houses. Then the ground-floor level had broken into shops: a grocer’s, a laundry, a hardware, a baker, a dairy. It seemed as if every second family in the street ran a shop to supply certain defined needs of the other families. What other needs were there? Apparently none; for Maureen’s parents applied for permission to the Council, and the ground floor of their house became a second grocery shop, by way of broken-down walls, new shelves, a deepfreeze. Maureen remembered two small rooms, each with flowered curtains where deep shadows moved and flickered from the two small fires that burned back to back in the centre wall that divided them. These two rooms disappeared in clouds of dust from which sweet-smelling planks of wood stuck out. Strange but friendly men paid her compliments on her golden corkscrews and asked her for kisses, which they did not get. They gave her sips of sweet tea from their canteens (filled twice a day by her mother) and made her bracelets of the spiralling fringes of yellow wood. Then they disappeared. There was the new shop. Maureen’s Shop. Maureen went with her mother to the sign shop to arrange for these two words to be written in yellow paint on a blue ground.

      Even without the name, Maureen would have known that the shop was connected with hopes for her future; and that her future was what her mother lived for.

      She was pretty. She had always known it. Even where the shadows of fire and dark were, they had played over a pretty baby. ‘You were such a pretty baby, Maureen.’ And at the birthday parties: ‘Maureen’s growing really pretty, Mrs Watson.’ But all babies and little girls are pretty, she knew that well enough … no, it was something more. For Shirley was plump, dark – pretty. Yet their parents’ – or rather, their mothers’ – talk had made it clear from the start that Shirley was not in the same class as Maureen.

      When Maureen was ten there was an episode of importance. The two mothers were in the room above Maureen’s Shop and they were brushing their little girls’ hair out. Shirley’s mother said: ‘Maureen could do really well for herself, Mrs Watson.’ And Mrs Watson nodded, but sighed deeply. The sigh annoyed Maureen, because it contradicted the absolute certainty that she felt (it had been bred into her) about her future. Also because it had to do with the boring era which she remembered, or thought she did, as a tiger-striped movement of fire. Chance: Mrs Watson’s sigh was like a prayer to the gods of Luck: it was the sigh of a small helpless thing being tossed about by big seas and gales. Maureen made a decision, there and then, that she had nothing in common with the little people who were prepared to be helpless and tossed about. For she was going to be quite different. She was already different. Not only The War but the shadows of war had long gone, except for talk in the newspapers which had nothing to do with her. The shops were full of everything. The Banners’ sweets-tobacco-paper shop had just been done up; and Maureen’s was short of nothing. Maureen and Shirley, two pretty little girls in smart mother-made dresses, were children of plenty, and knew it, because their parents kept saying (apparently they did not care how tedious they were): ‘These kids don’t lack for anything, do they? They don’t know what it can be like, do they?’ This, with the suggestion that they ought to be grateful for not lacking anything, always made the children sulky, and they went off to flirt their many-petticoated skirts where the neighbours could see them and pay them compliments.

      Eleven years. Twelve years. Already Shirley had subsided into her role of pretty girl’s plainer girl friend, although of course she was not plain at all. Fair girl, dark girl, and Maureen by mysterious birthright was the ‘pretty one’, and there was no doubt in either of their minds which girl the boys would try first for a date. Yet this balance was by no means as unfair as it seemed. Maureen, parrying and jesting on street corners, at bus stops, knew she was doing battle for two, because the boys she discarded Shirley got: Shirley got far more boys than she would have done without Maureen who, for her part, needed – more, had to have – a foil. Her role demanded one.

      They both left school at fifteen, Maureen to work in the shop. She was keeping her eyes open: her mother’s phrase. She wore a slim white overall, pinned her fair curls up, was neat and pretty in her movements. She smiled calmly when customers said: ‘My word, Mrs Watson, your Maureen’s turned out, hasn’t she?’

      About that time there was a second moment of consciousness. Mrs Watson was finishing a new dress for Maureen, and the fitting was taking rather long. Maureen fidgeted and her mother said: ‘Well, it’s your capital, isn’t it? You’ve got to see that, love.’ And she added the deep unconscious sigh. Maureen said: ‘Well don’t go on about it, it’s not very nice, is it?’ And what she meant was, not that the idea was not very nice, but that she had gone beyond needing to be reminded about it; she was feeling the irritated embarrassment of a child when it is reminded to clean its teeth after this habit has become second nature. Mrs Watson saw and under-stood this, and sighed again; and this time it was the maternal sigh which means: Oh dear, you are growing up fast! ‘Oh Mum,’ said Maureen, ‘sometimes you just make me tired, you do really.’

      Sixteen. She was managing her capital perfectly. Her assets were a slight delicate prettiness, and a dress sense that must have been a gift from God, or more probably because she had been reading the fashion magazines since practically before consciousness. Shirley had put in six months of beehive hair, pouting scarlet lips, and an air of sullen disdain; but Maureen’s sense of herself was much finer. She modelled herself on film stars, but with an understanding of how far she could go – of what was allowable to Maureen. So the experience of being Bardot, Monroe, or whoever it was, refined her: she took from it an essence, which was learning to be a vehicle for other people’s fantasies. So while Shirley had been a dozen stars, but really been them, in violent temporary transmogrifications, from which she emerged (often enough with a laugh) Shirley – plump, good-natured, and herself- Maureen remained herself through every role, but creating her appearance, like an alter ego, to meet the expression in people’s eyes.

      Round about sixteen, another incident: prophetic. Mrs Watson had a cousin who worked in the dress trade, and this man, unthought-of for many years, was met at a wedding. He commented on Maureen, a vision in white gauze. Mrs Watson worked secretly on this slender material for some weeks; then wrote to him: Could Maureen be a model? He had only remote connections with the world of expensive clothes and girls, but he dropped into the shop with frankly personal aims. Maureen in a white wrapper was still pretty, very; but her remote air told this shrewd man that she would certainly not go out with him. She was saving herself; he knew the air of self-esteem very well from other exemplars. Such girls do not go out with middle-aged cousins, except as a favour or to get something. However, he told Mrs Watson that Maureen was definitely model material, but that she would have to do something about her voice. (He meant her accent of course; and so Mrs Watson understood him.) He left addresses and advice, and Mrs Watson was in a state of quivering ambition. She said so to Maureen: ‘This is your chance, girl. Take it.’ What Maureen heard was; ‘This is my chance.’

      Maureen, nothing if not alert for her Big Chance, for which her whole life had prepared her, accepted her mother’s gift of a hundred pounds (she did not thank her, no thanks were due) and actually wrote to the school where she would be taught voice training.

      Then she fell into sullen withdrawal, which she understood so little that a week had gone by before she said she must be sick – or something. She was rude to her mother: very rare, this. Her father chided her for it: even rarer. But he spoke in such a way that Maureen understood for the first time that this drive, this push, this family effort to gain her a glamorous future, came from her mother, her father was not implicated. For him, she was a pretty-enough girl, spoiled by a silly woman.

      Maureen slowly understood she was not sick, she was growing up. For one thing: if she changed СКАЧАТЬ