In the Night Room. Peter Straub

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ monitor looked like a modernist sculpture. Instead of using a telephone, Giles wore a headset and spoke into a little button.

      ‘Good morning, Willy. I didn’t realize you’d gone out. Didn’t get you into any difficulty, I hope, did I?’

      ‘I went out for groceries, Giles, I didn’t run off with anybody.’

      ‘Of course, of course, it’s just…well, you know. If Mitchell thinks somebody’s going to be there, he can get a little heated when they’re not.’

      ‘Then you’ll be happy to hear that Mitchell seemed perfectly rational.’

      ‘Yes. In the future, we might do ourselves a favor by keeping in better communication about your comings and goings. Is that something you’d be willing to think about?’

      ‘I’m willing to think about anything, Giles, but I’m not sure I want to feel obliged to tell you every time I go to Pathmark or Foodtown.’

      Giles held up his hands in mock surrender. ‘Willy, please. I don’t want you to feel obliged to do anything. I just want things to go as smoothly as possible. That’s my job.’ He nodded his head, letting her see that his job was a serious matter. ‘Anything else you’d like from me?’

      ‘Do you know where Mitchell is right now?’

      Coverley tilted forward and looked at her over the top of an imaginary pair of glasses. ‘Right now? As in, this moment?’

      Willy nodded.

      Giles continued to stare at her, without blinking, over the tops of his imaginary glasses. A couple of seconds went by.

      ‘From the information I have, Mitchell is in France today. And is expected to stay there for perhaps three more days. To be more specific, he’s in a suburb of Paris called Nanterre.’

      ‘He told my voice mail he was in Nanterre.’

      ‘I thought he might have done, you see. That is why your question rather took me by surprise.’

      The reason your question sounded so stupid was what she thought he meant.

      ‘He said he was staying at the Hôtel Mercure Paris something-or-other Parc.’

      ‘Mercure Paris La Défense Parc.’

      ‘That’s it, yes. I called them as soon as I listened to his message, and the man I talked to said Mitchell checked out almost seven hours earlier. That’s like five in the morning here.’

      ‘Well, then, he checked out without telling me. He’ll be in touch later today or tomorrow, I’m sure.’

      ‘But he told me he was still checked into that hotel.’ For a moment, their eyes met again. Coverley did not blink. ‘You can see why I would be a little concerned.’

      Coverley pressed the fingers of one hand to his lips and, without any change of expression, lifted his head and gazed at the ceiling. Then he looked back down at Willy. ‘Let us clarify this situation. I’ll get the hotel’s telephone number.’

      ‘I already talked to them,’ Willy said.

      ‘It never hurts to get a second opinion.’

      For a little while Coverley moved his mouse around and watched what was happening on his screen. ‘All right,’ he said at last, and punched in numbers on his keypad. Then he held up an index finger, telling her to wait. The finger came down. ‘Bonjour,’ he said. Then came a long sentence she did not understand that ended with the word Fay-bear.

      Pause.

      ‘Oui,’ he said.

      Pause.

       ‘Je comprends.’

      Pause.

      ‘Très bien, monsieur.’ Then, in English: ‘Would you please repeat that in English, sir? Mr Fay-bear’s wife asked me to inquire about his status at the hotel.’

      He clicked a button or flipped a switch, Willy could not tell which.

      Through the speakers on either side of the monitor came a heavily accented male voice saying, ‘Mrs Fay-bear, can you hear me?’

      ‘Yes,’ Willy said. ‘Are you the man I spoke to earlier?’

      ‘Madame, I have never spoken to you before we do it now. You were inquiring about your husband’s residence in our hotel?’

      ‘Yes,’ Willy said.

      ‘Mr Fay-bear is still registered as a guest. He arrived three days ago and is expected to remain with us yet two days.’

      ‘Somebody else just told me he checked out at ten this morning.’

      ‘But you see, he is very much still here. His room is 437, if you would care to speak to him. No—excuse me, he is not in his room at this time.’

      ‘He’s there.’

      ‘No, madame, as I explained—’

      ‘He’s staying in your hotel, I mean.’

      ‘As I have said, madame.’

      ‘Is he…’ Willy could not finish this sentence in the presence of Giles Coverley. ‘Thank you.’

       ‘À bientôt.’

      Coverley raised his hands and shrugged. ‘All right?’

      ‘I don’t know what happened.’

      ‘You got through to some other hotel with a similar name, Willy. It’s the only explanation.’

      ‘I should have asked to leave a message.’

      ‘Would you like me to call him back? It would be no trouble at all.’ ‘

      No, Giles, thanks,’ she said. ‘I guess I’ll wait for him to call me back. Or I’ll try again tomorrow.’

      ‘You do that,’ Coverley said.

      

      That night, again in the grip of her compulsion, Willy drove back to Union Street. All the way she asked herself why she was doing it and told herself to turn back. But she knew why she was doing it, and she could not turn back. Already she could hear her daughter’s cries.

      Her headlights picked out the entrance to the parking lot and the huge dark ascent of the warehouse’s facade, and without intending to do so, she swerved into the lot. Her heart fluttered, bird-like, behind the wall of her chest.

      She had known what she was going to do ever since she had realized that she really was backing her little car out onto Guilderland Road. She was going to break into the warehouse.

      Holly’s high, clear, penetrating voice pealed out from behind the massive brick wall. СКАЧАТЬ