Bomber. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      ‘Some day, in the not-so-far-distant future, when the trade unions are being particularly tedious, students are being unusually destructive, and the pound is buying less and less, then a Führer will appear and tell the British that they are a powerful nation. “Britain Awake” will be his slogan and some carefully chosen racial minority will be his scapegoats. Then you will see if the British are easy to regiment.’

      Sergeant Cohen smiled at Lambert. ‘For goodness’ sake don’t argue with him or we’ll be here all day.’ He got to his feet.

      ‘I wouldn’t mind that at all,’ said Lambert. The old man bowed courteously. As the two airmen went into the hall old Mr Cohen followed Lambert closely, as if to separate him from his son. Lambert turned to the old man and waited for him to speak but he didn’t do so until his son had left.

      ‘All fathers become old fools, Lambert,’ he said and then stopped. Lambert looked at him, trying to draw the words from him as one does with a man who stutters. The words again came in a rush: ‘You’ll look after the boy, won’t you?’

      For a moment Lambert said nothing. Sweet came down the stairs. He took the old man’s arm and said airily, ‘Don’t worry about that, sir,’ but Cohen had selected only Lambert for his plea.

      Lambert said, ‘It’s not my job to look after your son, sir.’

      Young Cohen was still within earshot on the balcony above them. Digby saw him and felt like tugging the back of Lambert’s tunic in warning.

      Lambert knew they were all listening but he didn’t lower his voice. He said, ‘It simply doesn’t work like that. A crew all need each other. Any one of them can endanger the aircraft. Your son is the most skilful navigator I’ve flown with, probably the best in the Squadron. He’s the brains of the aeroplane; he looks after us.’

      There was silence for a moment, then Mr Cohen said, ‘He certainly should be good, he’s cost me a fortune to educate.’ The old man nodded to himself. ‘Look after my boy, Mr Lambert.’

      ‘I promise.’ Lambert nodded to the old man and hurried upstairs cursing himself for saying it. How the hell could he protect anyone? He was always amazed to get back safely himself. He passed young Cohen who was coming downstairs with a large case.

      When he was alone with his son the old man said, ‘You hear that? Your Captain Lambert says you’re the best.’

      Mrs Cohen appeared from nowhere and brushed her son’s coarse blue uniform distastefully.

      ‘His captain says he’s the best. Best on the Squadron, he said.’

      Mrs Cohen ignored her husband. She pulled a piece of cotton from her son’s sleeve. ‘I see that Mr Sweet, the officer, is wearing gold cufflinks. Why don’t you take yours with you? They look so nice.’

      ‘Not in the Sergeants’ Mess, Mother.’

      ‘How old is Captain Lambert?’ she said.

      ‘He’s not a captain, Mother, he’s a flight sergeant. That’s one rank above mine. We call him captain because he’s the senior man on our aircraft.’

      His mother nodded, trying to understand and remember.

      ‘Twenty-six or twenty-seven.’

      ‘He looks much older,’ said Mrs Cohen, looking at her son. ‘He looks forty, an old man.’

      ‘Do you want him to fly with a child?’ said Mr Cohen.

      ‘This Mr Sweet can help to make you an officer, Simon.’

      ‘Oh, Mother, you’ve been talking about me.’

      ‘Would it be so bad, Simon?’ said Mr Cohen.

      ‘It would mean changing to another crew.’

      ‘Why?’

      ‘They don’t like officers flying under NCO captains. Anyway, it would make Lambert’s job more difficult, having me sitting behind him with shiny little officer’s badges. And we wouldn’t be together in the Sergeants’ Mess. And perhaps I’d have to go away to a training school.’

      ‘Quite a speech,’ said Mr Cohen. ‘The most I’ve heard you say all weekend.’

      ‘I’m sorry, Father.’

      ‘It doesn’t matter. But if Mr Lambert is such a fine fellow, why is he not an officer? You tell me he has more experience, medals, and does the same job as your friend Mr Sweet.’

      ‘Surely you know the English by now, Father. Lambert has a London accent. He’s never been to an expensive school. The English believe that only gentlemen can be leaders.’

      ‘And this is the way they fight a war?’

      ‘Yes. Lambert is the best, most experienced pilot on the Squadron.’

      Mrs Cohen said, ‘If you became an officer perhaps you could fly with Mr Sweet.’

      ‘I’d rather fly with Lambert,’ he replied, trying to keep his voice amiable.

      She said, ‘You mustn’t be angry, Simon. We’re not trying to make you stop flying.’

      ‘That’s right. Just thinking of you earning more cash,’ his father joked.

      ‘I keep telling both of you I’m just not ambitious. I’m never going to be an officer and I’m never going to be a philosophy professor like Uncle Carol. Nor a scientist like dad. I’m not sure I could even run the farm. This job I’m doing in the Air Force …’

      Cohen raised a finger to interrupt. ‘There is a common mistake made by historians: to review the past as a series of errors leading to the perfect condition that is the present time. It’s a common mistake in life too, especially in one of our closed societies like a school or a prison camp. It’s easy then to forget that the outside world or future time exist. Now in the middle of 1943 your Messrs Sweets and Lamberts seem to have attained the highest pinnacle of prestige and achievement. But it’s all glamour and tinsel. When the war is over, being the finest bomber crew that ever flew across Germany won’t get any of you so much as a free dog licence.’

      ‘You’ve got the wrong idea, Dad. I don’t like being in the Air Force. It’s dangerous and uncomfortable, and a lot of the people I work with are pretty nasty fellows.’ The old man looked up quizzically. ‘But if nasty fellows can destroy the Fascists I’ll put up with it. I know how to do my job theoretically at any rate so don’t worry about me. You’ve both got to understand that this is my life now. The whole of my life and I’ve got to live it in my own way. Without gold cufflinks or your talking to anyone about commissions or pocket money even. And most of all, no more parcels.’

      Mrs Cohen nodded. ‘I understand, Simon, I always overdo things. I’ve embarrassed you with your captain, have I?’

      ‘No, no, no, it’s fine. It’s been a wonderful weekend and wizard food.’

      ‘Wizard,’ repeated Mrs Cohen, making a mental note of the superlative. She reached for her handbag but after a warning glance from her husband did not open it.

      ‘Have СКАЧАТЬ