Bomber. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ city centre. We are fooling only ourselves if we pretend we are bombing anything other than city centres.’

      ‘What’s wrong with that?’ said Flight Lieutenant Sweet.

      ‘Simply that there are no factories in city centres,’ said Lambert. ‘The centre of most German towns contains old buildings: lots of timber construction, narrow streets and alleys inaccessible to fire engines. Around that is the dormitory ring: middle-class brick apartments mostly. Only the third portion, the outer ring, is factories and workers’ housing.’

      ‘You seem very well informed, Flight Sergeant Lambert,’ said Sweet.

      ‘I’m interested in what happens to people,’ said Lambert. ‘I come from a long line of humans myself.’

      ‘I’m glad you pointed that out,’ said Sweet.

      Cohen said, ‘One has only to look at our air photos to know what we do to a town.’

      ‘That’s war,’ said Battersby tentatively. ‘My brother said there’s no difference between bankrupting a foreign factory in peacetime and bombing it in wartime. Capitalism is competition and the ultimate form of that is war.’

      Cohen gave a little gasp of laughter, but corrected it to a cough when Battersby did not smile.

      Lambert smiled and rephrased the notion. ‘War is a continuation of capitalism by other means, eh, Batters?’

      ‘Yes, sir, exactly,’ said Battersby in his thin childish voice. ‘Capitalism depends upon consumption of manufactured goods and war is the most efficient manner of consumption yet devised. Furthermore, it’s a test of each country’s industrial system. I mean, look at the way we are developing our aeroplanes, radios, engines, and all sorts of secret inventions.’

      ‘What about man for man?’ said Digby.

      ‘Surely after the great victories of the Red Army you don’t still subscribe to the superhuman ethic, Mr Digby,’ said Battersby. ‘Evils may exist within our social systems but the working man who fights the war is pretty much the same the world over.’

      They were all surprised to hear Battersby converse at length, let alone argue.

      ‘Are you a Red, Battersby?’ said Flight Lieutenant Sweet.

      ‘No, sir,’ said Battersby, biting his lip nervously. ‘I’m just stating what my brother told me.’

      ‘He should be shot,’ said Sweet.

      ‘He was, sir,’ said Battersby. ‘At Dunkirk.’

      Sweet’s rubicund face went bright red with embarrassment. He stubbed his cigar into a half-eaten pancake and, getting to his feet, said, ‘Perhaps we’d best get cracking. Just in case there’s something on tonight.’

      Digby and Battersby also went upstairs to pack. Lambert was silent, sipping at his coffee and watching the cigar smoke drifting towards the oak ceiling.

      Cohen poured coffee for himself and Lambert. The two of them sat at the table in silence until Cohen said, ‘You don’t believe in this war?’

      ‘Believe in it?’ said Lambert. ‘You make it sound like a rumour.’

      ‘I think about the bombing a lot,’ admitted Cohen.

      ‘I hope you do,’ said Lambert. ‘I hope you worry yourself sick about it.’

      On the Squadron Lambert usually spoke only of technical matters and like most of the old-timers he would smile without committing himself when politics or religion was discussed. Today was different.

      ‘What do you believe then?’

      ‘I believe that everyone is corruptible and I’m always afraid that I might become corrupt. I believe that all societies are a plot to corrupt the individual.’

      ‘That’s anarchy,’ said young Cohen, ‘and you are never an anarchist by any measure. After all, Skipper, society has a right to demand a citizen’s loyalty.’

      ‘Loyalty? You mean using another man’s morality instead of your own. That’s just a convenient way of putting your conscience into cold storage.’

      ‘Yes,’ reflected Cohen doubtfully. ‘The SS motto is “my honour is my loyalty”.’

      ‘Well, there you are.’

      ‘But what about family loyalty?’

      ‘That’s almost as bad: it’s giving your nephew the prize for playing the piano when the little boy down the street plays better.’

      ‘Is that so terrible?’ asked Cohen.

      ‘I’m the little boy down the street. I wouldn’t have even got as far as grammar school unless a few people had let a prize or two go out of the family.’

      ‘What you are really saying,’ said young Cohen trying to make it a question rather than a verdict, ‘is that you don’t like bombing cities.’

      ‘That is what I’m saying,’ said Lambert and the young navigator was too shocked to think of a reply. Lambert drained his cup. ‘That’s good coffee.’

      Hastily Cohen reached for the pot to pour more for him. He wanted to demonstrate his continuing admiration and regard for his pilot. ‘Coffee isn’t rationed,’ said young Cohen.

      ‘Then fill her up, and give me two hundred Player’s.’

      The roses on the table were now fully open. Lambert reached out to them but as he touched one it disintegrated and the pale-pink petals fell and covered the back of his hand like huge blisters.

      ‘Men are disturbed by any lack of order.’ The voice by his shoulder made Lambert start for old Mr Cohen had entered the room without either of them hearing him. He was a tall man with a handsome face, marred only by a lopsided mouth and yellow teeth. He spoke the careful style of English that only a foreigner could perfect. However a nasal drone accompanied his flat voice which gave no emphasis to any word nor acknowledged the end of a sentence.

      ‘You and I might be able to see the virtue of chaos,’ he continued, ‘but dictators gain power by offering pattern, ranks, common purpose, and men in formations. Men want order, they strive for it. Even the world’s artists are asked only to impose meaning and symmetry upon the chaos of nature. You and I, Sergeant Lambert, may know that muddle and inefficiency are man’s only hope of freedom but we will not easily convert our fellow men.’

      ‘You are mocking me, Mr Cohen.’

      ‘Not me, Sergeant. I have seen men line up to dig their own graves and turn to face the firing squad with a proud precision. I am not mocking you.’

      ‘The British are not easy to regiment, Father.’

      ‘So they keep telling me, my son, but I wonder. In this war they have gained the same sense of national identity and purpose that the Nazis gave the Germans. The British are so proud of their conversion that they will almost forgo their class system. I see the clear eyes and firm footfalls of the self-righteous and that is a good start on the road to totalitarian СКАЧАТЬ