Война в Зазеркалье. Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ по автомату, – рассеянно заметил Леклерк. – С женой все в порядке?

      – Я же говорю: никак не мог поймать такси. А дома все отлично.

      – Она не возражала?

      – Нет, разумеется.

      Вообще-то они никогда не обсуждали Сэру. Складывалось впечатление, что оба относились к ней совершенно одинаково, – так дети могут легко передавать друг другу игрушку, если она им успела надоесть.

      – Впрочем, у нее есть ваш сынишка, чтобы не чувствовать себя одиноко, – сказал Леклерк.

      – Да, вы правы.

      Леклерк явно гордился тем, что помнил – у подчиненного был сын, а не дочка.

      Он достал сигарету из лежавшего на столе серебряного портсигара. Как-то он рассказал Эвери, что портсигар ему подарили еще на войне. Человек, сделавший подарок, погиб, а по какому поводу был сделан презент, уже забылось: гравировка на крышке отсутствовала. И даже сейчас, признался Леклерк, он не мог с уверенностью сказать, на кого тот человек работал, на чьей сражался стороне, а Эвери рассмеялся, чтобы доставить ему удовольствие.

      Взяв со стола папку с досье, Леклерк подставил ее прямо под свет лампы, словно хотел изучить содержимое досконально.

      – Джон, идите сюда.

      Эвери подошел, но встал так, чтобы не касаться Леклерка плечом.

      – Что бы вы сказали о человеке с таким лицом?

      – Даже не знаю. Трудно судить по фотографии.

      На снимке он увидел голову юноши – круглую и ровную, с длинными светлыми волосами, зачесанными назад.

      – Это тот самый Лейсер. Выглядит нормально, не так ли? Хотя этому фото уже двадцать лет, – добавил Леклерк. – Он имеет у нас очень высокий рейтинг. – С неохотой он положил папку на место, щелкнул зажигалкой и поднес ее к сигарете. – Что ж, – сказал он отрывисто, – мы, кажется, напали на что-то важное. Я понятия не имею, что произошло с Тейлором. К нам пока поступило обычное донесение из консульства, и больше ничего. Выглядит как несчастный случай на шоссе. Кое-какие детали, но никакой конкретики. Такие письма обычно отправляют родным и близким покойного. Из министерства иностранных дел, как только до них дошли новости, тут же прислали нам изображение по телетайпу. Они знали, что это один из наших паспортов. – Он подвинул через стол лист тонкой бумаги.

      Эвери просмотрел ее:

      – Маллаби? Это был оперативный псевдоним Тейлора?

      – Да. Мне теперь нужно будет заказать две машины из министерского гаража, – сказал Леклерк. – Какой абсурд не иметь собственного транспорта! У Цирка огромный парк. – И добавил: – Быть может, хотя бы теперь в министерстве прислушаются ко мне и признают наконец, что мы тоже оперативный департамент.

      – Тейлор забрал пленку? – спросил Эвери. – Известно, при нем ли она была?

      – Даже у меня пока нет списка обнаруженных при нем вещей, – ответил Леклерк. – Сейчас на все его пожитки наложила лапу финская полиция. Возможно, среди них и пленка. Это небольшая страна, и есть надежда, что они будут СКАЧАТЬ