Название: The Art of Losing
Автор: Rebecca Connell
Издательство: HarperCollins
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 9780007319985
isbn:
Afterwards she was silent, turning away from me and lying on her side, her skirt still rucked up around her thighs. I ran my fingers through her pale gold hair, carefully unwinding its strands and releasing the scattered cherry blossoms that had tangled their way in among them. It was a few minutes before she rolled on to her stomach and looked up at me, eyes narrowing in the sun.
‘I love you,’ I said, because she seemed to expect me to say something, and because I meant it.
She looked more sad than rapturous, bowing her head towards the grass. ‘I can see that,’ she said. It should have sounded arrogant, but somehow it didn’t. As would often come to be the case with her, I had a feeling that there was a subtext beneath her words which I couldn’t catch, but which would always absolve her. ‘I want you to know that this is the first time I’ve done this,’ she continued.
‘Do you love him?’ I asked. I was prepared for either answer, or for the shaky middle ground of uncertainty. She nodded, and that was fine, because I didn’t believe her. ‘How long have you been married?’
She mumbled something I couldn’t hear, so I asked her again. ‘Six months,’ she said, loudly and clearly this time, as if daring me to show any shock.
Despite myself, I was shocked. In my head I had built up an image of a marriage gone to seed. A teenage Lydia married far too young, a few happy years, then a growing sense of restlessness, the realisation of a decision too quickly and impulsively made. Not a cold-hearted newlywed casting round for some spice outside her life with her dull husband.
As soon as I had thought it, I knew I couldn’t cast Lydia in that role. It would ruin everything. ‘Tell me about it,’ I said.
She sighed, scrambling to sit up and leaning her head back against the tree. ‘I was working in a bookshop when I met him,’ she said. ‘He used to come in and browse the science section almost every day, or so he says, but I don’t remember ever seeing him until he came up to me one day and asked me out. I was flattered, I suppose, even though he wasn’t my usual type. There was still something about him.’ She must have seen the incredulous frown that briefly split my forehead, because she rolled her eyes. ‘Men like you never understand what a woman could see in someone like Martin,’ she said. It felt like a rebuke, and I murmured an apology. ‘But he is attractive, in his way. Anyway, we started seeing each other and it was only a few months later that he asked me to marry him. He was much older than me but that didn’t seem to matter. I couldn’t think of any good reason why I shouldn’t marry him. He made me feel safe and loved. We married at the end of November last year. God, it was a horrible day – cold and pouring with rain. I remember shivering in my wedding dress outside the church. I couldn’t think of anything except how cold I was.’ She trailed off for a moment, recalling. ‘Anyway, we were happy. We moved into a lovely little flat. This job came up a little while ago and I jumped at the chance, because I was tired of the bookshop, and it would mean we would see more of each other, and it seemed convenient.’
I was waiting for the end of the story: some catastrophic turnaround from the gentle domestic bliss that she had outlined. When it was evident that none was coming I cast my mind back over her words, trying to find some clue aside from the doom-laden storm of the wedding day, which hardly seemed a valid reason to embark on an affair.
‘So why?’ I asked finally, when I had found none.
Her face was vacant and puzzled. ‘I don’t know,’ she said. ‘I really don’t.’ Throughout her speech she had been confident and self-assured, hard even. Now she looked vulnerable, like a child seeking reassurance and comfort. I kissed her, stroking my hand across the curve of her cheek. She responded, but I could tell that her mind was elsewhere.
‘We should get back,’ she said. ‘It’s almost two. I’ll go first, and then you can follow me in a few minutes.’
‘OK.’ I watched her stand and smooth down her clothes. ‘Will I see you soon?’
‘Maybe,’ she said. I must have looked hurt, because she bent down and gave me a brief, apologetic kiss on the forehead. ‘I mean yes,’ she said. ‘But I have to think this through. I’ll see you in a couple of days.’
She hurried through the churchyard, away from me, sunlight dappling her bare arms and legs, blonde hair glinting in a long rope down her back. I felt exhilarated and angry. I knew that she was wondering whether to give me the brush-off, and it irritated me that she could even consider it; it was so plainly impossible. I knew there was nothing I could do to hasten or influence her decision, and it gave me a sliding, nauseous feeling, as if I were playing a game of chance on which everything I had rode.
Later, in the staffroom, I saw Martin, dialling a number on the staff phone and waiting with an air of pinched concern. Relief broke over his face in waves when she picked up. ‘I was worried,’ I heard him say, and then, ‘Where were you?’ Whatever the lie was, it must have come smoothly, because when he turned away from the phone, he was smiling, a huge weight visibly lifted from his shoulders. In the weeks that followed, I was often ambushed by a brief photographic flash of his face as he had sat waiting at the phone. He had looked hunted, haunted, as if he were steeling himself against a blow from which he might never recover. I think he was imagining that she might be dead.
I could easily have sought Lydia out after our assignation in the churchyard, but I grimly resisted the temptation. I had never been involved with a married woman before, but already I was glimpsing the rules: she called the shots and she made the choices, because she undoubtedly had more to lose. It took three long days for her to make up her mind not to write the churchyard off as an insane aberration. On the fourth day, she turned up at the door of my flat after dark. At first I could barely believe she was there and thought I was hallucinating, that my wanting her so much had magically made an elusive image of her appear. She stood at the doorway in a long green dress and gold jewellery, dressed for the opera or a cocktail party. She was breathing heavily, as if she had been running.
‘I got your address from the school files,’ she said. ‘I hope you don’t mind. I was at a dinner party, and all of a sudden I knew I had to come and see you, so I said I was feeling ill and I was going home. I told Martin to stay, but he won’t stay out late, so I probably don’t have long.’ She laughed nervously, giddily. ‘I hope you don’t mind,’ she said again.
I unwrapped her like a present in front of the two-bar fire, glowing in the dark room and subtly illuminating her body. It was slower than the first time, more intimate. She whispered my name СКАЧАТЬ