Название: Sins of the Father
Автор: Kitty Neale
Издательство: HarperCollins
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 9780007334940
isbn:
‘Where are the others?’ Myra asked.
‘Still asleep,’ said nine-year-old Bella, the last to appear, clutching her peg doll and pretty as a picture with blonde hair and wide blue eyes.
Ann, at six years, along with three-year-old James, had arrived after their father had been given leave during the war. They were always the last up every morning, but they’d show their faces as soon as the smell of food wafted into the attic.
All the children made for the fire, pushing and shoving each other to get close, whilst Myra smiled serenely at her brood. She had a look about her; one that Emma was familiar with, a look that always preceded labour.
‘Come on, Em, get a move on with those potatoes,’ her mother said.
‘They’re ready.’ After carefully slicing them, Emma got between her siblings to place the frying pan on the fire, adding, ‘Get dressed, you lot, or you’ll get no breakfast.’
There was grumbling, but all except Dick did her bidding. As the eldest boy, Dick thought himself too old to be given orders, but now, seeing how pale his mother looked, he lifted up Archie, saying with a frown, ‘I’ll see to this one.’
‘You’re a good boy,’ Myra said, but then with a small cry she bent forward, arms clutched around her stomach.
‘Mum! Mum! What’s wrong?’ Dick cried.
‘I…I think the baby’s coming,’ she gasped, but then, after taking a few deep breaths, she managed to straighten, her eyes encompassing them all. ‘It’ll be a while yet so there’s no need to look so worried. In the meantime, Emma, you’d best get the kids fed. And you, Dick, be prepared to take them out for a while later, and…’ Her voice died as she bent forward again, this time unable to suppress a scream.
Emma’s face blanched. She’d seen her mother in labour before, and had even watched some of her siblings being born, but this time she knew it was different. ‘Mum, what is it? What’s the matter?’
‘I dunno.’ Despite the freezing room, perspiration beaded Myra’s brow. ‘Oh, God!’ she suddenly cried. ‘Quick, Emma, run downstairs and fetch Alice!’
Emma fled the room, almost falling down the stairs in her haste. She hammered on Alice Moon’s door. Come on! Come on, her mind screamed as she hopped about in anxiety, relieved when at last the woman appeared.
‘Please, come quick, it’s my mum.’
‘Stone the crows,’ Alice said, her voice thick with sleep, ‘what’s all the fuss about?’
‘Mum’s in labour, but something’s wrong. She’s screaming, Alice!’
At last the urgency in Emma’s voice registered and Alice’s sleepy eyes cleared. Shoving Emma aside, she rushed upstairs, oblivious to the fact that she was still in her long flannel nightgown.
Alice Moon took over. She urged the children out, sending them down to her flat with Dick in charge, and unceremoniously got Tom Chambers up to help his wife back to their attic bed.
For three hours Emma crouched beside the mattress, her hand numb with pain from her mother’s fierce grip, and her legs cramped whilst Alice tried to help with the birth.
‘Myra, I’m sorry, love, but I’ve got to have another go at turning it.’
There was no reply, just a groan, and Emma’s heart thudded with fear. The last time Alice had tried this, her mother’s screams had been horrendous. Please, she willed, please let it work this time.
Alice bent to her task, her face grave, and then the screams rose again, echoing in the rafters.
‘No! No! Don’t,’ Myra cried.
Alice shook her head in despair. ‘Tom!’ she yelled.
His head appeared at the top of the ladder. ‘What do you want now?’
Alice stood up and, though she spoke quietly, Emma heard every word. ‘She’s bad, Tom, real bad. You’d better get the doctor.’
‘Leave it out, woman! She’ll be all right. You’ve birthed the last three kids and there’s never been a problem.’
‘For God’s sake, man, will you listen to me! It’s a breech birth and I can’t turn the baby. She needs help, she needs the doctor.’
‘He won’t come without his fee.’
‘For Christ’s sake, Tom, wake up! You don’t have to pay the doctor now, not since this National Health Service was introduced. Now get a move on or you could lose your wife. I don’t care how you do it–bloody drag him here if you have to–but get him.’
Emma didn’t hear her father’s reply. Her eyes were wide with horror. Blood was pumping from her mother’s womb, soaking the mattress. ‘Alice! Alice!’
The woman turned at her cry. ‘Christ, she’s haemorrhaging. Quick, Tom, before it’s too late!’
But it was too late. By the time a disgruntled doctor climbed the ladder, Myra Chambers and her baby were dead. Emma was still sitting by her mother, refusing to accept that she was gone, and only when her father touched her shoulder did she react.
‘Don’t touch me!’ she yelled. ‘This is your fault! Why couldn’t you leave her alone? She’d still be alive if you hadn’t filled her belly again!’
Emma cringed then, braced for a clout. She had dared to speak up, to shout at her father, but instead he stared at her, white-faced, his eyes avoiding the lifeless body of his wife, and beside her the baby, pitifully small and wrapped in a rag.
‘You…you…’ he spluttered, but then his body seemed to fold. He staggered across the attic, then clambered down the ladder.
Still Emma didn’t move, Alice unable to cajole her away. It was only when Dick came to her side, crouching down and placing an arm around her shoulder, that she broke. The anger seeped away to be replaced by a surge of grief that almost choked her. She sobbed, and turning, clutched Dick, finding that his tears mingled with her own.
‘Come on, Em,’ Dick urged. ‘Alice needs to see to Mum.’
Emma dashed tears away with the heel of her hand, but looking at the poor worn-out body of her mother, anger arose again. ‘He killed her, Dick.’
‘Don’t be daft, Em. Alice said that by the time the doctor got here it was too late.’
‘I’m not talking about the doctor. It was Dad who killed her.’
‘You’re talking rot. Of course he didn’t.’
Emma was too emotionally drained to argue. She forced herself to her feet, cramped legs screaming with pain, and with a last look at her beloved mother, she allowed Dick to lead her away.
‘You’ll have to tell the kids, Emma,’ Tom Chambers said as Emma climbed down the ladder.
She СКАЧАТЬ