The Yiddish Policemen’s Union. Michael Chabon

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ are strange times to be a Jew,” Tenenboym agrees. “No doubt about it.”

      A small pile of paperback books sits atop the laminate dresser. On the bedside table Lasker kept a chessboard. It looks like he had a game going, a messy-looking middle game with Black’s king under attack at the center of the board and White having the advantage of a couple of pieces. It’s a cheap set, the board a square of card that folds down the middle, the pieces hollow, with plastic nubs where they were extruded.

      One light burns in a three-shade floor lamp by the television. Every other bulb in the room apart from the bathroom tube has been removed or allowed to burn out. On the windowsill sits a package of a popular brand of over-the-counter laxative. The window is cranked open its possible inch, and every few seconds the metal blinds bang in the stiff wind blowing in off the Gulf of Alaska. The wind carries a sour tang of pulped lumber, the smell of boat diesel and the slaughter and canning of salmon. According to “Nokh Amol,” a song that Landsman and every other Alaskan Jew of his generation learned in grade school, the smell of the wind from the Gulf fills a Jewish nose with a sense of promise, opportunity, the chance to start again. “Nokh Amol” dates from the Polar Bear days, the early forties, and it’s supposed to be an expression of gratitude for another miraculous deliverance: Once Again. Nowadays the Jews of the Sitka District tend to hear the ironic edge that was there all along.

      “Seems like I’ve known a lot of chess-playing yids who used smack,” Tenenboym says.

      “Same here,” Landsman says, looking down at the deceased, realizing he has seen the yid around the Zamenhof. Little bird of a man. Bright eye, snub beak. Bit of a flush in the cheeks and throat that might have been rosacea. Not a hard case, not a scumbag, not quite a lost soul. A yid not too different from Landsman, maybe, apart from his choice of drug. Clean fingernails. Always a tie and hat. Read a book with footnotes once. Now Lasker lies on his belly, on the pull-down bed, face to the wall, wearing only a pair of regulation white underpants. Ginger hair and ginger freckles and three days of golden stubble on his cheek. A trace of a double chin that Landsman puts down to a vanished life as a fat boy. Eyes swollen in their blood-dark orbits. At the back of his head is a small, burnt hole, a bead of blood. No sign of a struggle. Nothing to indicate that Lasker saw it coming or even knew the instant when it came. The pillow, Landsman notices, is missing from the bed. “If I’d known, maybe I would have proposed a game or two.”

      “I didn’t know you play.”

      “I’m weak,” Landsman says. By the closet, on plush carpet the medicated yellow-green of a throat lozenge, he spots a tiny white feather. Landsman jerks open the closet door, and there on the floor is the pillow, shot through the heart to silence the concussion of bursting gases in a shell. “I have no feel for the middle game.”

      “In my experience,” Detective, Tenenboym says, “it’s all middle game.”

      “Don’t I know it,” Landsman says.

      He calls to wake his partner, Berko Shemets.

      “Detective Shemets,” Landsman says into his mobile phone, a department-issue Shoyfer AT. “This is your partner.”

      “I begged you not to do this anymore, Meyer,” Berko says. Needless to say, he also has eight hours to go until his next shift.

      “You have a right to be angry,” Landsman says. “Only I thought maybe you might still be awake.”

      “I was awake.”

      Unlike Landsman, Berko Shemets has not made a mess of his marriage or his personal life. Every night he sleeps in the arms of his excellent wife, whose love for him is merited, requited, and appreciated by her husband, a steadfast man who never gives her any cause for sorrow or alarm.

      “A curse on your head, Meyer,” Berko says, and then, in American, “God damn it.”

      “I have an apparent homicide here at my hotel,” Landsman says. “A resident. A single shot to the back of the head. Silenced with a pillow. Very tidy.”

      “A hit.”

      “That’s the only reason I’m bothering you. The unusual nature of the killing.”

      Sitka, with a population in the long jagged strip of the metro area of three point two million, averages about seventy-five homicides a year. Some of these are gang-related: Russian shtarkers whacking one another freestyle. The rest of Sitka’s homicides are so-called crimes of passion, which is a shorthand way of expressing the mathematical product of alcohol and firearms. Cold-blooded executions are as rare as they are tough to clear from the big whiteboard in the squad room, where the tally of open cases is kept.

      “You’re off duty, Meyer. Call it in. Give it to Tabatchnik and Karpas.”

      Tabatchnik and Karpas, the other two detectives who make up B Squad in the Homicide Section of the District Police, Sitka Headquarters, are holding down the night shift this month. Landsman has to acknowledge a certain appeal in the idea of letting this pigeon shit on their fedoras.

      “Well, I would,” Landsman says. “Except for this is my place of residence.”

      “You knew him?” Berko says, his tone softening.

      “No,” Landsman says. “I did not know the yid.”

      He looks away from the pale freckled expanse of the dead man stretched out on the pull-down bed. Sometimes he can’t help feeling sorry for them, but it’s better not to get into the habit.

      “Look,” Landsman says, “you go back to bed. We can talk about it tomorrow. I’m sorry I bothered you. Good night. Tell Ester-Malke I’m sorry.”

      “You sound a little off, Meyer,” Berko says. “You okay?”

      In recent months Landsman has placed a number of calls to his partner at questionable hours of the night, ranting and rambling in an alcoholic dialect of grief. Landsman bailed out on his marriage two years ago, and last April his younger sister crashed her Piper Super Cub into the side of Mount Dunkelblum, up in the bush. But Landsman is not thinking of Naomi’s death now, nor of the shame of his divorce. He has been sandbagged by a vision of sitting in the grimy lounge of the Hotel Zamenhof, on a couch that was once white, playing chess with Emanuel Lasker, or whatever his real name was. Shedding the last of their fading glow on each other and listening to the sweet chiming of broken glass inside. That Landsman loathes the game of chess does not make the picture any less touching.

      “The guy played chess, Berko. I never knew. That’s all.”

      “Please,” Berko says, “please, Meyer, I beg you, don’t start with the crying.”

      “I’m fine,” Landsman says. “Good night.”

      Landsman calls the dispatcher to make himself the primary detective on the Lasker case. Another piece-of-shit homicide is not going to put any special hurt on his clearance rate as primary. Not that it really matters. On the first of January, sovereignty over the whole Federal District of Sitka, a crooked parenthesis of rocky shoreline running along the western edges of Baranof and Chichagof islands, will revert to the state of Alaska. The District Police, to which Landsman has devoted his hide, head, and soul for twenty years, will be dissolved. It is far from clear that Landsman or Berko Shemets or anybody else will be keeping his job. Nothing is clear about the upcoming Reversion, and that is why these are strange times to be a Jew.

СКАЧАТЬ