The Girl Who Saved the King of Sweden. Jonas Jonasson

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ So it wasn’t long before the women were wanted by the state and hunted by the new country’s dreaded police force.

      This was why they went south. And made it all the way to the excellent hideout of Soweto, outside Johannesburg.

      If the advantage to South Africa’s largest shantytown was that one could get lost in the crowds (as long as one was black), the disadvantage was that each individual white farmer in Portuguese East Africa probably had greater resources than all the 800,000 inhabitants of Soweto combined (with the exception of Thabo). But still, the women each swallowed a few pills of various colours and set out on a killing spree. After a while they made their way to Sector B, and there, behind the row of latrines, they caught sight of a green shack among all the rusty brown and grey ones. A person who paints his shack green (or any other colour) surely has too much money for his own good, the women thought, and they broke in during the middle of the night, planted a knife in Thabo’s chest and twisted it. The man who had broken so many hearts found his own cut to pieces.

      Once he was dead, the women searched for his money among all the damn books that were piled everywhere. What kind of fool had they killed this time?

      But finally they found a wad of banknotes in one of the victim’s shoes, and another in the other one. And, imprudently enough, they sat down outside the shack to divide them up. The particular mixture of pills they had swallowed along with half a glass of rum caused the women to lose their sense of time and place. Thus they were still sitting there, each with a grin on her face, when the police, for once, showed up.

      The women were seized and transformed into a thirty-year cost item in the South African correctional system. The banknotes they had tried to count disappeared early on in the chain of custody. Thabo’s corpse ended up lying where it was until the next day. In the South African police corps, it was a sport to make the next shift take care of each dead darky whenever possible.

      Nombeko had been woken up in the night by the ruckus on the other side of the row of latrines. She got dressed, walked over, and realized more or less what had happened.

      Once the police had departed with the murderers and all of Thabo’s money, Nombeko went into the shack.

      ‘You were a horrible person, but your lies were entertaining. I will miss you. Or at least your books.’

      Upon which she opened Thabo’s mouth and picked out fourteen rough diamonds, just the number that fitted in the gaps left by all the teeth he’d lost.

      ‘Fourteen holes, fourteen diamonds,’ said Nombeko. ‘A little too perfect, isn’t it?’

      Thabo didn’t answer. But Nombeko pulled up the linoleum and started digging.

      ‘Thought so,’ she said when she found what she was looking for.

      Then she fetched water and a rag and washed Thabo, dragged him out of the shack, and sacrificed her only white sheet to cover the body. He deserved a little dignity, after all. Not much. But a little.

      Nombeko immediately sewed all of Thabo’s diamonds into the seam of her only jacket, and then she went back to bed.

      The latrine manager let herself sleep in the next day. She had a lot to process. When she stepped into the office at last, all of the latrine emptiers were there. In their boss’s absence they were on their third morning beer, and they had been underprioritizing work since the second beer, preferring instead to sit around judging Indians to be an inferior race. The cockiest of the men was in the middle of telling the story of the man who had tried to fix the leaky ceiling of his shack with cardboard.

      Nombeko interrupted the goings-on, gathered up all the beer bottles that hadn’t yet been emptied, and said that she suspected her colleagues had nothing in their heads besides the very contents of the latrine barrels they were meant to be emptying. Were they really so stupid that they didn’t understand that stupidity was race-neutral?

      The cocky man said that apparently the boss couldn’t understand that a person might want to have a beer in peace and quiet after the first seventy-five barrels of the morning, without also being forced to listen to nonsense about how we’re all so goddamn alike and equal.

      Nombeko considered throwing a roll of toilet paper at his head in reply, but she decided that the roll didn’t deserve it. Instead she ordered them to get back to work.

      Then she went home to her shack. And said to herself once again: What am I doing here?

      She would turn fifteen the next day.

      * * *

      On her fifteenth birthday, Nombeko had a meeting with Piet du Toit of the sanitation department of the City of Johannesburg; it had been scheduled long ago. This time he was better prepared. He had gone through the accounting in detail. Take that, twelve-year-old.

      ‘Sector B has gone eleven per cent over budget,’ said Piet du Toit, and he looked at Nombeko over the reading glasses he really didn’t need, but which made him look older than he was.

      ‘Sector B has done no such thing,’ said Nombeko.

      ‘If I say that Sector B has gone eleven per cent over budget, then it has,’ said Piet du Toit.

      ‘And if I say that the assistant can only calculate according to his own lights, then he does. Give me a few seconds,’ said Nombeko, and she yanked Piet du Toit’s calculations from his hand, quickly looked through his numbers, pointed at row twenty, and said, ‘We received the discount I negotiated here in the form of excess delivery. If you assess that at the discounted de facto price instead of an imaginary list price, you will find that your eleven mystery percentage points no longer exist. In addition, you have confused plus and minus. If we were to calculate the way you want to do it, we would have been under budget by eleven per cent. Which would be just as incorrect, incidentally.’

      Piet du Toit’s face turned red. Didn’t the girl know her place? What would things be like if just anyone could define right and wrong? He hated her more than ever, but he couldn’t think of anything to say. So he said, ‘We have been talking about you quite a bit at the office.’

      ‘Is that so,’ said Nombeko.

      ‘We feel that you are uncooperative.’

      Nombeko realized that she was about to be fired, just like her predecessor.

      ‘Is that so,’ she said.

      ‘I’m afraid we must transfer you. Back to the permanent workforce.’

      This was, in fact, more than her predecessor had been offered. Nombeko suspected that the assistant must have been in a good mood on this particular day.

      ‘Is that so,’ she said.

      ‘Is “is that so” all you have to say?’ Piet du Toit said angrily.

      ‘Well I could have told Mr du Toit what an idiot Mr du Toit is, of course, but getting him to understand this would be verging on the hopeless. Years among the latrine emptiers has taught me that. You should know that there are idiots here as well, Mr du Toit. Best just to leave so I never have to see you again,’ said Nombeko, and did just that.

      She said what she said at such speed that Piet du Toit didn’t have time to react before the girl had slipped out of his hands. And going in among the shacks to search for her was out of the question. СКАЧАТЬ