Ray Bradbury Stories Volume 2. Ray Bradbury

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ tend to lecture. It bores my friends.’

      ‘Not me, dear buster, not me. But you’re right. I mean, what we were talking about. Ghosts.’

      He put his sherry down and then held to the arms of his easy chair, as if it were the edges of a cockpit.

      ‘I fly all the time now. It’s nineteen eighteen more than it’s nineteen eighty-seven. It’s France more than it’s the US of A. I’m up there with the old Lafayette. I’m on the ground near Paris with Rickenbacker. And there, just as the sun goes down, is the Red Baron. I’ve had quite a life, haven’t I, Sam?’

      It was his affectionate mode to call me by six or seven assorted names. I loved them all. I nodded.

      ‘I’m going to do your story someday,’ I said. ‘It’s not every writer whose neighbor was part of the Escadrille and flew and fought against von Richthofen.’

      ‘You couldn’t write it, dear Ralph, you wouldn’t know what to say.’

      ‘I might surprise you.’

      ‘You might, by God, you might. Did I ever show you the picture of myself and the whole Lafayette Escadrille team lined up by our junky biplane the summer of “eighteen”?’

      ‘No,’ I lied, ‘let me see.’

      He pulled a small photo from his wallet and tossed it across to me. I had seen it a hundred times but it was a wonder and a delight.

      ‘That’s me, in the middle left, the short guy with the dumb smile next to Rickenbacker.’ Bill reached to point.

      I looked at all the dead men, for most were long dead now, and there was Bill, twenty years old and lark-happy, and all the other young, young, oh, dear God, young men lined up, arms around each other, or one arm down holding helmet and goggles, and behind them a French 7–1 biplane, and beyond, the flat airfield somewhere near the Western Front. Sounds of flying came out of the damned picture. They always did, when I held it. And sounds of wind and birds. It was like a miniature TV screen. At any moment I expected the Lafayette Escadrille to burst into action, spin, run, and take off into that absolutely clear and endless sky. At that very moment in time, in the photo, the Red Baron still lived in the clouds; he would be there forever now and never land, which was right and good, for we wanted him to stay there always, that’s how boys and men feel.

      ‘God, I love showing you things.’ Bill broke the spell. ‘You’re so damned appreciative. I wish I had had you around when I was making films at MGM.’

      That was the other part of William (Bill) Westerleigh. From fighting and photographing the Western Front half a mile up, he had moved on, when he got back to the States. From the Eastman labs in New York, he had drifted to some flimsy film studios in Chicago, where Gloria Swanson had once starred, to Hollywood and MGM. From MGM he had shipped to Africa to camera-shoot lions and the Watusi for King Solomon’s Mines. Around the world’s studios, there was no one he didn’t know or who didn’t know him. He had been principal cameraman on some two hundred films, and there were two bright gold Academy Oscars on his mantel next door.

      ‘I’m sorry I grew up so long after you,’ I said. ‘Where’s that photo of you and Rickenbacker alone? And the one signed by von Richthofen.’

      ‘You don’t want to see them, buster.’

      ‘Like hell I don’t!’

      He unfolded his wallet and gently held out the picture of the two of them, himself and Captain Eddie, and the single snap of von Richthofen in full uniform, and signed in ink below.

      ‘All gone,’ said Bill. ‘Most of ’em. Just one or two, and me left. And it won’t be long’ – he paused—‘before there’s not even me.’

      And suddenly again, the tears began to come out of his eyes and roll down and off his nose.

      I refilled his glass.

      He drank it and said:

      ‘The thing is, I’m not afraid of dying. I’m just afraid of dying and going to hell!’

      ‘You’re not going there, Bill,’ I said.

      ‘Yes, I am!’ he cried out, almost indignantly, eyes blazing, tears streaming around his gulping mouth. ‘For what I did, what I can never be forgiven for!’

      I waited a moment. ‘What was that, Bill?’ I asked quietly.

      ‘All those young boys I killed, all those young men I destroyed, all those beautiful people I murdered.’

      ‘You never did that, Bill,’ I said.

      ‘Yes! I did! In the sky, dammit, in the air over France, over Germany, so long ago, but Jesus, there they are every night now, alive again, flying, waving, yelling, laughing like boys, until I fire my guns between the propellers and their wings catch fire and spin down. Sometimes they wave to me, okay! as they fall. Sometimes they curse. But, Jesus, every night, every morning now, the last month, they never leave. Oh, those beautiful boys, those lovely young men, those fine faces, the great shining and loving eyes, and down they go. And I did it. And I’ll burn in hell for it!’

      ‘You will not, I repeat not, burn in hell,’ I said.

      ‘Give me another drink and shut up,’ said Bill. ‘What do you know about who burns and who doesn’t? Are you Catholic? No. Are you Baptist? Baptists burn more slowly. There. Thanks.’

      I had filled his glass. He gave it a sip, the drink for his mouth meeting the stuff from his eyes.

      ‘William.’ I sat back and filled my own glass. ‘No one burns in hell for war. War’s that way.’

      ‘We’ll all burn,’ said Bill.

      ‘Bill, at this very moment, in Germany, there’s a man your age, bothered with the same dreams, crying in his beer, remembering too much.’

      ‘As well they should! They’ll burn, he’ll burn too, remembering my friends, the lovely boys who got themselves screwed into the ground when their propellers chewed the way. Don’t you see? They didn’t know. I didn’t know. No one told them, no one told us!’

      ‘What?’

      ‘What war was. Christ, we didn’t know it would come after us, find us, so late in time. We thought it was all over; that we had a way to forget, put it off, bury it. Our officers didn’t say. Maybe they just didn’t know. None of us did. No one guessed that one day, in old age, the graves would bust wide, and all those lovely faces come up, and the whole war with ’em! How could we guess that? How could we know? But now the time’s here, and the skies are full, and the ships just won’t come down, unless they burn. And the young men won’t stop waving at me at three in the morning unless I kill them all over again. Jesus Christ. It’s so terrible. It’s so sad. How do I save them? What do I do to go back and say, Christ, I’m sorry, it should never have happened, someone should have warned us when we were happy: war’s not just dying, it’s remembering and remembering late as well as soon. I wish them well. How do I say that, what’s the next move?’

      ‘There is no СКАЧАТЬ