Marble Heart. Gretta Mulrooney

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ “meet some interesting people.” It was the first time I heard the word craic; “the craic’s great at Mulligan’s” you explained as we headed through the dingy streets. I already knew then that I wanted to get as close to you as possible. You were sporting a fringed shawl and I touched one of the swinging tassels as we walked. I can still feel its warm, rough texture. I didn’t tell you I had never been in a pub, embarrassed by the extreme narrowness of the world I had inhabited. I remarked on the shabbiness around us, gesturing at boarded-up shops and broken glass in doorways. The contrast to leafy, prosperous Maidstone was shocking. I don’t think you ever fully understood how subdued and genteel my childhood had been. You had never visited England, had no way of knowing the culture gap I was experiencing. You replied that it was people, not buildings that mattered; come the revolution, when the proletariat triumphed, all these streets would take on new life and purpose and the equal distribution of wealth would mean that the populace had an investment in their surroundings. I was impressed by your certainty and the apparent imminence of the revolution. We passed an army patrol at a street corner, squaddies no older than ourselves with blackened faces and camouflage jackets that looked out of place in an urban setting. The first soldier said hallo civilly enough and instinctively I nodded back. The second quickly followed with a cockier, “hiya, darlings, wotcha doin’ tonight?” and you snarled back, “fuck off, you bastard shits.” I felt a quiver of fear mingled with excitement as he spat on the pavement. “Nothing to write home about anyway, lads,” one of them mocked behind us.

      ‘“Didn’t people welcome them with cups of tea and cake when they arrived?” I asked. I had seen photos in my mother’s Daily Telegraph; little boys perched on squaddies’ knees, fingering their guns while aproned women ferried teapots.

      ‘“A gut reaction of relief,” you said. “Now the military are exposed in their true colours, tools of the fascist state.”

      ‘In the pub you introduced me to people whose names and faces I no longer recall and we sat in a blue haze of cigarette smoke, listening to jigs and the roar of conversation. I was stunned by the chat which flowed seamlessly; people in England don’t talk to each other the way the Irish do, enjoying the flavour of words on the tongue. Despite the plain floorboards and cracked window glass the pub seemed exotic. I drank in the atmosphere along with my lager. I recounted the story of hiding in my room and described the other women surrounding me in the hall of residence. There were five of them, plump pasty-faced Protestant girls from local townlands I’d never heard of. Union Jacks and banners stating “No Surrender!” had been pinned to their doors. They dressed in white nylon blouses and dark pleated skirts, wore brown barrettes in their hair and plain, flat lace-up school shoes, the uniform of fervent Evangelists. Within days of arriving they had put hand-written notices in the communal bathrooms: “Please Remove Your Hairs From The Plug Holes” – I think it was the sight of pubic hairs that caused specific offence – and “Remember, No one Wants To Bathe In Your Tide Mark!” Perhaps the college accommodation service had thought that coming from England, I would be more comfortable situated amongst a group of students who were loyal to the crown. Early in the mornings they visited each other’s rooms to pray and sing fierce-sounding hymns in their rural Ulster voices:

       “Awnwerd Crustyen So-o-oul-dye-erz!

       Marchin’ az tuy wur,

       Wuth the crawz of Jeezuz

       Goin’ awn beefurr . . .”

      ‘I was sure I had detected a tambourine but there was no danger of “Mr Tambourine Man” drifting through the thin walls. I heard myself being witty as I described them. I had never before been the centre of attention in a group of people, never talked so much and so freely; I didn’t know you could become intoxicated with language. There are times when, clawing my way through a typically constipated English conversation, I find myself craving some of that old, easy jawing.

      ‘You talked and laughed that night but you were distracted and when Finn came in and you relaxed I understood that your tension had been that of a waiting lover. He was wearing dark clothes and a black beret. A pack of papers was stashed under his arm and he was in a foul mood. That testiness, that air that nothing ever quite pleased him was part of his attraction. Sales had been poor, he said, and Vinny hadn’t turned up to help him. He laid the papers on the table and I saw that they were thin bulletins, printed on a duplicating machine and that his fingers were smudged with dark ink. Workers’ Struggle, The Paper of Red Dawn, I read as I craned my neck and you told Finn my name. He nodded a brief hallo and went to get a drink.

      ‘“Is Finn your boyfriend?” I asked.

      ‘“My lover and comrade,” you corrected.

      ‘I gazed at you and then at Finn’s long back, impressed by this mysterious world I was glimpsing and experiencing a twinge of envy that you were involved with such an interesting-looking man.

      ‘Did I fall in love with Finn a little myself that night? I think I must have done, otherwise why would I have come to dislike him so intensely? He was dark and sure of himself; even his irascibility fitted a certain brooding stereotype and I had, like many another teenage girl, immersed myself in the Brontës and Du Maurier. When he came back with his drink he sat next to me and asked me questions about how I was finding Ireland. He tipped mixed nuts from a bag into his palm and offered them to me, saying I should pick out the almonds, they were the best. When the nuts had vanished he licked his salty hand as carefully as a cat licks its plate clean, running his tongue between his fingers. As he spoke to me he was examining my face. Although his eyes were a soft brown they had a directness that made me feel nothing would escape his attention. And nothing did, Majella, nothing did; he was watchful and always at the end of the road before we had turned the corner.’

      Nina sighed and opened a new document, naming it ‘Martin’. She typed quickly, her eyes a little blurred.

      ‘You are beginning to understand that I left you not just because I am ill or contrary. If you are bewildered by me, well, that makes two of us. When you harbour a knowledge that cannot be revealed you feel set apart from the rest of humanity. There were times in the long nights when I longed to wake you, confess to you, beg your help. But I had no right to taint you.

      ‘Can you picture me in that pub? My hair was long and wild and sometimes I used to colour it so that it took on a hue like ripe red gooseberries. I wore pale pink nail varnish until Finn remarked that it looked cheap; he was a puritan about make-up although I expect he would have approved of the type of products you can buy now, recipes originating from far-flung populations of the third world.

      ‘That was a magic night in Mulligans; the kind of vivid experience you always remember with completeness: the sounds, the colours, the voices, the feelings engendered. On that night when I met Finn I started to feel a release of energy, a thrilling giddiness. It seemed to me that I had spent my days up to my eighteenth year in a timid stasis, waiting for something to happen. My mother’s message to me was enshrined in her stock phrase, “no fuss please, darling,” and my father’s self-effacement and premature death left a void.

      ‘In my mother’s shaded drawing room, behind ruched curtains, I had watched television pictures of Soviet tanks in Prague and rioting in the streets of London and Paris; demonstrations against the Vietnam War in Washington, civil rights marchers from Belfast with blood streaming down their faces, the reality barely impinging on me as I went about the discreet life lived in English suburbia, preparing to go to the tennis court or the library. I was dimly aware of Joan Baez singing “We Shall Overcome” and of the student power that was setting European streets ablaze. The only cold war I was familiar with was the one my mother had waged for years against my father, a series of frosty skirmishes that left me stranded in no-man’s land, unsure of who I should offer my loyalty to in any particular week. There were plenty of occasions when they communicated by leaving notes СКАЧАТЬ