Half of a Yellow Sun, Americanah, Purple Hibiscus: Chimamanda Ngozi Adichie Three-Book Collection. Chimamanda Ngozi Adichie

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ a minute, before the neighbours said she was going mad. But she didn’t stay long. She turned quietly and went back and sat on the veranda.

      She looked just as quiet now. ‘Please pack our clothes and food for tomorrow, Ugwu.’

      ‘Yes, mah.’

      He packed their things quickly – they did not have that much anyway, it was not like Nsukka where he had been paralyzed with so many choices that he had taken very little. He put them in the car early the next morning and then went around the house to make sure he had missed nothing. Olanna had already packed the albums. She had bathed Baby. They stood waiting by the car while Master checked the oil and water. On the road, people were walking past in thick groups.

      The wooden gate in the mud wall behind the house creaked open and Aniekwena came into the compound. He was Master’s cousin. Ugwu disliked the sly twist of his lips; he always visited at mealtimes and then said ‘Oh! Oh!’ in exaggerated surprise when Olanna asked him to join them in ‘touching their hands to their mouths’. He looked grim now. Behind him was Master’s mother.

      ‘We are ready to go, Odenigbo, and your mother has refused to pack her things and come,’ Aniekwena said.

      Master closed the bonnet. ‘Mama, I thought we agreed that you would go to Uke.’

      ‘Ekwuzikwananu nofu! Don’t say that! You told me that we have to run and that it is better that I go to Uke. But did you hear me agree? Did I say “oh” to you?’

      ‘Do you want to come with us to Umuahia, then?’ Master asked.

      Mama looked at the car, packed full. ‘But why are you running? Where are you running to? Can you hear any guns?’

      ‘People are fleeing Abagana and Ukpo, which means the Hausa soldiers are close and will soon enter Abba.’

      ‘Did you not hear our dibia tell us that Abba has never been conquered? Who am I running away from my own house for? Alu melu! Do you know that your father will be cursing us now?’

      ‘Mama, you cannot stay here. Nobody will be left in Abba.’

      She looked up and squinted in concentration as though looking for a ripening pod on the kola nut tree was more important than what Master was saying.

      Olanna opened the car door and asked Baby to get in the back.

      ‘The news is not good. The Hausa soldiers are close,’ Aniekwena said. ‘I am leaving for Uke. Send word to us when you get to Umuahia.’ He turned and started to walk away.

      ‘Mama!’ Master shouted. ‘Go and bring your things now!’

      His mother kept looking up the kola nut tree. ‘I will stay and watch over the house. After you all have run, you will come back. I will be here waiting. Who am I running away from my own house for, gbo?’

      ‘Perhaps it would be a better idea to speak to her gently instead of raising your voice,’ Olanna said in English. She sounded very formal, clipped. Ugwu had not heard her speak to Master like that, except during the months before Baby was born.

      Master’s mother was looking at them suspiciously, as if she was sure that Olanna had just insulted her in English.

      ‘Mama, will you not come with us?’ Master asked. ‘Biko. Please come with us.’

      ‘Give me the key to your house. I might need something there.’

      ‘Please come with us.’

      ‘Give me the key.’

      Master stared at her silently and then handed her a bunch of keys. ‘Please come with us,’ he said again, but she said nothing and tied the keys into one edge of her wrapper.

      Master climbed into the car. As he drove out, he kept turning back to see his mother, perhaps to see if she would change her mind and dash after Aniekwena or wave to him to stop. But she didn’t. She stood there, not waving. Ugwu watched her too, until they turned into the dirt road. How could she stay there all alone, not surrounded by relatives? If everybody in Abba was leaving, how would she eat since there would be no market?

      Olanna touched Master’s shoulder. ‘She will be all right. The federal troops won’t stay in Abba if they pass through.’

      ‘Yes,’ Master said. He leaned over and kissed her lips, and Ugwu felt a buoyant relief that they were speaking normally again. The stream of refugees filing past was thinning.

      ‘Professor Achara has found us a house in Umuahia,’ Master said, his voice too loud, too cheerful. ‘Some old friends are already there, and everything will soon be back to normal. Everything will be perfectly normal!’

      Because Olanna remained silent, Ugwu said, ‘Yes, sah.’

      There was nothing normal about the house. The thatch roof and cracked, unpainted walls bothered Ugwu, but not as much as the cavernous pit latrine in the outhouse with a rusting zinc sheet drawn across it to keep flies out. It terrified Baby. The first time she used it, Ugwu held her steady while Olanna cajoled her. Baby cried and cried. She cried often the following days, as if she too realized that the house was unworthy of Master, that the compound was ugly with its stubby grass and cement blocks piled in corners, that the neighbours’ houses were too close, so close one smelt their greasy cooking and heard their crying children. Ugwu was certain that Professor Achara had fooled Master into renting the house; there was something wily in the man’s bulging eyes. Besides, his own house down the road was large and painted a dazzling white.

      ‘This is not a good house, mah,’ Ugwu said.

      Olanna laughed. ‘Look at you. Don’t you know many people are sharing houses now? The scarcity is serious. And here we are with two bedrooms and a kitchen and living room and dining room. We are lucky to know an indigene of Umuahia.’

      Ugwu said nothing else. He wished she would not be so complacent about it.

      ‘We have decided to have the wedding next month,’ Olanna told him a few days later. ‘It will be very small, and the reception will be here.’

      Ugwu was aghast. For their wedding, he had imagined perfection, the house in Nsukka festively decorated, the crisp, white tablecloth laden with dishes. It was better they wait for the war to end, rather than have their wedding in this house with its sullen rooms and mouldy kitchen.

      Even Master didn’t seem to mind the house. He returned from the directorate in the evenings and sat outside, contentedly listening to Radio Biafra and the BBC, as if the veranda did not have mud-encrusted floors, as if the stark wood bench there was like the cushioned sofa back in Nsukka. His friends began to stop by as the weeks passed. Sometimes Master went with them to the Rising Sun Bar down the road. Other times he sat with them on the veranda and talked. Their visits made Ugwu overlook the indignities of the house. He no longer served pepper soup or drinks, but he could listen to the regular rise and fall of their voices, the laughter, the singing, Master’s shouting. Life came close to being as it was in Nsukka just after the secession; hope swirled around once again.

      Ugwu liked Special Julius, who wore sequined, knee-length tunics and was an army contractor and brought cartons of Golden Guinea beer and bottles of White Horse whisky and sometimes petrol in a black jerry can; it was Special Julius, too, who suggested that Master pile palm fronds СКАЧАТЬ