Wolf Hall & Bring Up The Bodies: Two-Book Edition. Hilary Mantel

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ sitting on low stools, sewing or rather pretending to sew. One of them is Mary Boleyn. She keeps her head down, as well she might. One of them is Mary Shelton, a bold pink-and-white Boleyn cousin, who looks him over, and – quite obviously – says to herself, Mother of God, is that the best Lady Carey thought she could get? Back in the shadows there is another girl, who has her face turned away, trying to hide. He does not know who she is, but he understands why she’s looking fixedly at the floor. Anne seems to inspire it; now that he’s put the dogs down, he’s doing the same thing.

      ‘Alors,’ Anne says softly, ‘suddenly, everything is about you. The king does not cease to quote Master Cromwell.’ She pronounces it as if she can’t manage the English: Cremuel. ‘He is so right, he is at all points correct … Also, let us not forget, Maître Cremuel makes us laugh.’

      ‘I see the king does sometimes laugh. But you, madame? In your situation? As you find yourself?’

      A black glance, over her shoulder. ‘I suppose I seldom. Laugh. If I think. But I had not thought.’

      ‘This is what your life has come to.’

      Dusty fragments, dried leaves and stems, have fallen down her skirts. She stares out at the morning.

      ‘Let me put it this way,’ he says. ‘Since my lord cardinal was reduced, how much progress have you seen in your cause?’

      ‘None.’

      ‘No one knows the workings of Christian countries like my lord cardinal. No one is more intimate with kings. Think how bound to you he would be, Lady Anne, if you were the means of erasing these misunderstandings and restoring him to the king’s grace.’

      She doesn’t answer.

      ‘Think,’ he says. ‘He is the only man in England who can obtain for you what you need.’

      ‘Very well. Make his case. You have five minutes.’

      ‘Otherwise, I can see you’re really busy.’

      Anne looks at him with dislike, and speaks in French. ‘What do you know of how I occupy my hours?’

      ‘My lady, are we having this conversation in English or French? Your choice entirely. But let’s make it one or the other, yes?’

      He sees a movement from the corner of his eye; the half-hidden girl has raised her face. She is plain and pale; she looks shocked.

      ‘You are indifferent?’ Anne says.

      ‘Yes.’

      ‘Very well. In French.’

      He tells her again: the cardinal is the only man who can deliver a good verdict from the Pope. He is the only man who can deliver the king’s conscience, and deliver it clean.

      She listens. He will say that for her. He has always wondered how well women can hear, beneath the muffling folds of their veils and hoods, but Anne does give the impression that she is hearing what he has said. She waits him out, at least; she doesn’t interrupt, until at last she does: so, she says, if the king wants it, and the cardinal wants it, he who was formerly the chief subject in the kingdom, then I must say, Master Cremuel, it is all taking a marvellous long while to come to pass!

      From her corner her sister adds, barely audible, ‘And she’s not getting any younger.’

      Not a stitch have the women added to their sewing since he has been in the room.

      ‘One may resume?’ he asks, persuading her. ‘There is a moment left?’

      ‘Oh yes,’ Anne says. ‘But a moment only: in Lent I ration my patience.’

      He tells her to dismiss the slanderers who claim that the cardinal obstructed her cause. He tells her how it distresses the cardinal that the king should not have his heart’s desire, which was ever the cardinal’s desire too. He tells her how all the king’s subjects repose their hopes in her, for an heir to the throne; and how he is sure they are right to do so. He reminds her of the many gracious letters she has written to the cardinal in times past: all of which he has on file.

      ‘Very nice,’ she says, when he stops. ‘Very nice, Master Cremuel, but try again. One thing. One simple thing we asked of the cardinal, and he would not. One simple thing.’

      ‘You know it was not simple.’

      ‘Perhaps I am a simple person,’ Anne says. ‘Do you feel I am?’

      ‘You may be. I hardly know you.’

      The reply incenses her. He sees her sister smirk. You may go, Anne says: and Mary jumps up, and follows him out.

      Once again Mary’s cheeks are flushed, her lips are parted. She’s brought her sewing with her, which he thinks is strange; but perhaps, if she leaves it behind, Anne pulls the stitches out. ‘Out of breath again, Lady Carey?’

      ‘We thought she might run up and slap you. Will you come again? Shelton and I can’t wait.’

      ‘She can stand it,’ he says, and Mary says, indeed, she likes a skirmish with someone on her own level. What are you working there? he asks, and she shows him. It is Anne’s new coat of arms. On everything, I suppose, he says, and she smiles broadly, oh yes, her petticoats, her handkerchiefs, her coifs and her veils; she has garments that no one ever wore before, just so she can have her arms sewn on, not to mention the wall hangings, the table napkins …

      ‘And how are you?’

      She looks down, glance swivelling away from him. ‘Worn down. Frayed a little, you might say. Christmas was …’

      ‘They quarrelled. So one hears.’

      ‘First he quarrelled with Katherine. Then he came here for sympathy. Anne said, what! I told you not to argue with Katherine, you know you always lose. If he were not a king,’ she says with relish, ‘one could pity him. For the dog’s life they lead him.’

      ‘There have been rumours that Anne –’

      ‘Yes, but she’s not. I would be the first to know. If she thickened by an inch, it would be me who let out her clothes. Besides, she can’t, because they don’t. They haven’t.’

      ‘She’d tell you?’

      ‘Of course – out of spite!’ Still Mary will not meet his eyes. But she seems to feel she owes him information. ‘When they are alone, she lets him unlace her bodice.’

      ‘At least he doesn’t call you to do it.’

      ‘He pulls down her shift and kisses her breasts.’

      ‘Good man if he can find them.’

      Mary laughs; a boisterous, unsisterly laugh. It must be audible within, because almost at once the door opens and the small hiding girl manoeuvres herself around it. Her face is grave, her reserve complete; her skin is so fine that it is almost translucent. ‘Lady Carey,’ she says, ‘Lady Anne wants you.’

      She speaks their names as if she is making introductions between two cockroaches.

      Mary СКАЧАТЬ