Название: What Tears Us Apart
Автор: Deborah Cloyed
Издательство: HarperCollins
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 9781472014917
isbn:
She closed her eyes to the miles of dirt and metal, shut her ears to the clanging roar before them and the gridlocked traffic behind them, and tried to sense any irritation or ill will coming from Samuel. But his stretched posture and his even stare gave nothing away. If nothing else, he seemed dutiful. This was another Sunday, another customer.
Samuel sensed Leda’s searching, as people always did, and he turned. “Do you want to take a picture?”
Leda’s hand went into her pocket, wrapped around her camera. Right. A photographer should want to take a picture. But when she saw the men down the embankment staring, her hand let go of the camera. These were the kinds of moments that confirmed for Leda she wasn’t cut out to be a photojournalist.
“It’s okay. Let’s just go,” she said.
Samuel nodded and stepped behind Leda to pick up her sixty-pound suitcase. He hoisted it onto his back heavily, as though it was a piano, and started down the dirt hill.
The sight gave Leda a queasy jolt. “Wait. There’s no road?”
She’d looked at the pictures online, she’d seen the narrow alleys. But she’d also assumed there would be a way in, a way out. A road.
Samuel turned. He smiled.
Leda felt the sneer behind his smile. She looked down, her cheeks burning. She studied the orange dust under her boots. The color was due to the dearth of vegetation, she’d read. The iron turned the clay minerals orange.
Samuel was off and walking. Leda scrambled after him down the hill, feeling like a clown fish in a pond. She watched him start across a rickety footbridge arched over a brown swamp of trash, with sugarcane growing in thick clumps through the waste. Children waded in near the cane.
Leda followed, studying her shoes to avoid all the eyes on her.
The other side of the bridge landed Leda in a landscape that was more landfill than ground, and she nearly went down on the twisted path of plastic bags. She was grateful for her tennis shoes, but still furious at herself for the suitcase. Imagine if she’d brought her second one, instead of leaving it with the hotel. Underneath the ridiculous load, all she could see were Samuel’s sandals traversing the winding path over rock and drainage creeks. And all she could do was follow along, like a princess after a porter, trying not to trip. Her mother’s words blared in her head. Off to save Africa?
As doubt clogged her throat, Leda felt sure she would drown in the smell. Moldy cabbage, rotten fish, cooking smoke, but mostly it was the steaming scent of human waste that poured into Leda’s nose and mouth, saturating her as if she could never be free of that smell again. She opened her mouth to breathe, and gagged on the sweat that dribbled in.
Now the view of the slum had disappeared and they were inside it, weaving through narrow spaces and crisscrossed paths like an ant farm in hyperdrive.
Men with hollowed cheeks and yellowed eyes stared at Leda. Women—in the midst of tending children and selling and trading and gossiping and cooking and cleaning—their eyes flickered warily as she passed.
The children, however, were a different story. Schoolkids flew up around Leda like clouds of sparrows, waving their arms and chirping Howareyou? Howareyou?
Leda was grateful to them for their acceptance and she answered with the Swahili words she’d only ever spoken to her iPod. “Jambo,” she said, and they giggled.
“Present,” one boy shouted amiably.
Samuel stopped suddenly, and motioned for Leda to stand beside him. He shooed away the children, not meanly but firmly, and set down the suitcase, ready, Leda supposed, to continue with the tour he’d begun when they met that morning in the café in Nairobi.
“So, you are here to volunteer. What is it you do in America? Are you a teacher?”
Avoiding his question, Leda looked away. “Yes, I’m a volunteer. Here to help.”
Samuel nodded. “Do not give the children money. They do not understand it. In your country maybe you are a poor teacher, but here your money is a lot. This puts ideas in the children’s heads.”
Leda looked into Samuel’s face, at the sheets of sweat soaking his T-shirt. She moved closer and released the handle on the suitcase, demonstrating that she would pull it.
Samuel smiled again, the smile Leda hated and that she felt hated her. She nodded toward the children playing nearby. “What ideas?”
“The idea that begging is a job. Or that robbing you would not be so bad since you give it so easily.”
Samuel took a breath and walked a few steps. Now he resumed his script as he pointed here and there. “When the British left, they gave this land to the Nubians—Muslim Sudanese soldiers. But with no deeds. The Nubians became illegal landlords and the seeds of war were planted in this dirt. Muslim against Christian. Kikuyu against Luo. There have been many problems.”
“But then, technically, the government owns the land? They could help.”
They passed a beauty salon of women who stared at Leda struggling to wheel her suitcase through the trash. Samuel waited. Silently, he watched the trash pool around the suitcase wheels until Leda found herself dragging, not wheeling, the suitcase. His look more or less said I told you so.
“Yes, they could help,” Samuel said. “But it is more convenient for them to do nothing. As long as the slum is illegal, they do not have to provide what the city people have rights to.”
A man tripped over Leda then, for cosmic emphasis, sloshing water from a yellow jug. The dirt beneath her shoes turned to mud and the man looked at it and frowned. Leda’s skin burned under the man’s indignation. He huffed and walked on. How far had the man walked for that water? “Then how do they get the necessities?”
“Everything is for sale in Kibera. Water. Use of the latrine. A shower. People pay the person who steals electricity for them. They pay the watchmen, really paying them not to rob them. They pay thieves to steal back what other thieves stole in the night. Women who sell changaa, they pay the police a bribe. Women who sell themselves, they pay the bribes with their bodies. But still one must pay for charcoal and food and school. The hardest thing to justify is school.”
“How do people pay for everything?”
“They don’t.” Samuel pointed at the ground.
Leda lifted her right foot and a sticky plastic bag dangled from it in the dusty air. She considered anew the blanket of trash bags.
“When you can’t pay or it’s unsafe to go, then you do your business in a bag and—” Samuel’s hand carved an arc through the air that ended at her shoe. “Flying toilets.” He took the suitcase, now soiled from her dragging it through the refuse.
“We’re almost there.” He pointed ahead.
Leda was in shock. But before they moved on, she had to ask a question she thought she knew the answer to. “Do you live in Kibera, Samuel?”
It was the first time emotion crossed his face unfettered. “Yes,” he said, and heaved the suitcase onto his back as he СКАЧАТЬ