Дыхание снега и пепла. Книга 2. Голос будущего. Диана Гэблдон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Помнишь, что я сказал тебе о горцах, когда Арч Баг пришел ко мне со своим топориком?

      – Они живут своими клятвами и умирают с ними.

      По моему телу пробежала дрожь, и я прижалась к нему сильнее, находя утешение в монолитности его тела. Он был прав; я и сама наблюдала эту беспощадную родовую варварскую верность, но даже когда это происходило у меня под самым носом, было сложно их по-настоящему понять.

      – Я помню, – сказала я.

      Он кивнул, по-прежнему глядя на письмо.

      – Джон такой же. Не все англичане таковы, но он такой. – Он посмотрел на меня, в его взгляде мешались досада и уважение. – Он человек его величества. Даже если сам архангел Гавриил появится перед ним и расскажет, что готовит будущее, он не оставит свою клятву.

      – Думаешь? – сказала я уже смелее. – Я не уверена в этом…

      Он удивленно приподнял брови, и я продолжила, подбирая правильные слова и немного запинаясь:

      – Это… Я знаю, о чем ты говоришь – он человек чести. Но на этом все. Дело не в том, что он дал клятву королю. По крайней мере, это не та же клятва, которую приносили Колуму его люди, и не та клятва, которую дали тебе люди из Лаллиброха. Что имеет для него ценность и за что он готов отдать жизнь – это его честь.

      – Ай, это так, – согласился он медленно, сосредоточенно сдвигая брови. – Но для солдата, такого солдата, как он, честь и долг неразделимы, ведь так? А долг связан с верностью королю.

      Я выпрямила спину и потерла пальцем верхнюю губу, пытаясь облечь мысли в слова.

      – Да, но я имею в виду немного другое. Для него важна идея. Он следует за идеалами, а не за людьми. Среди всех, кого ты знаешь, он может быть как раз тем единственным, кто поймет – это, возможно, первая война, где люди будут биться за идеалы.

      Он прикрыл один глаз и озадаченно посмотрел на меня вторым.

      – Ты говорила с Роджером Маком. Сама бы ты до этого не додумалась, саксоночка.

      – Я так понимаю, что и ты с ним говорил, – парировала я, пропуская мимо ушей оскорбительную ремарку. К тому же он был прав. – Значит, ты понимаешь?

      Он издал короткий шотландский звук, обозначающий неуверенное согласие.

      – Я спросил его про крестовые походы – не думает ли он, что это тоже была война за идеалы? И он был вынужден признать, что идеалы играли не последнюю роль… как и деньги, как и политика. Я сказал, что так всегда было и так будет и в этот раз. Но ай, я понимаю, – добавил он поспешно, увидев мои раздувающиеся ноздри. – Что касается Джона Грея…

      – Что касается Джона Грея, – отозвалась я, – у тебя есть шанс его убедить, потому что он одновременно рационален и не чужд идеалов. Тебе нужно убедить его, что честь заключается не в верности королю, но в следовании идеалам свободы. Это возможно.

      Он издал еще один шотландский звук, на этот раз грудной и глубокий, полный сомнения. И тут меня осенило.

СКАЧАТЬ