Жертвы. Джонатан Келлерман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Альберт Тран говорил почти без акцента. Судя по четкой дикции, чтобы достичь этого, ему потребовалось немало потрудиться.

      Служанка вышла, и Альберт Тран указал на обтянутую шелковой парчой софу цвета спелой вишни, а когда мы уселись, и сам опустился в обитое желтым шелком чиппендейловское кресло. Центральное место в комнате занимал единственный предмет, нарушавший колониальный мотив: литография над каминной полкой, «Флаг» Джаспера Джонса.

      Остальная часть настенной живописи была представлена пейзажами, изображавшими былые красоты Гудзона, и портретами напряженных, одетых в пуританские одежды людей с суровыми лицами. Помощник окружного прокурора, Джон Нгуен, как-то сказал мне, что его семья и сообщество любят Америку сильнее и крепче, чем «Дочери американской революции»[22].

      Известие о смерти Урсулы Кори произвело на Альберта Трана сильное впечатление. Его свободная рука задрожала, затрепетала, как сухой лист, и опустилась на грудь. Хрупкие с виду пальцы сжали журнал.

      – Ужасно… Что случилось?

      – Вы хорошо знали миз Кори?

      – Да, очень, мы вместе занимались бизнесом. Вы можете сказать, что случилось?

      – Ее застрелили, сэр.

      – Что вы говорите!.. И где же?

      – В Сенчури-Сити.

      – В Сенчури-Сити? В торговом центре?

      – На автостоянке.

      – На автостоянке, – повторил Тран. – Ограбление? Угон?

      – Похоже, ни то ни другое.

      – Да, конечно. – Альберт Тран кивнул. – Будь это ограбление, вы сюда не приехали бы… – Он нахмурился. – Позвольте спросить, какое отношение это имеет к Филлис?

      – Мистер Кори рассказал, что Урсула дружила с Филлис.

      – Ричард рассказал… Конечно.

      – Вас это удивляет.

      – А Ричард рассказал вам, что у него были отношения с Филлис?

      – Вы имеете в виду романтические отношения? – Майло изящно ускользнул от ответа.

      – Я бы не заходил так далеко. Ричард и Филлис встречались короткое время. Ничего предосудительного, уже после того, как он и Урсула развелись. Тем не менее я не мог это одобрить – нельзя смешивать личные отношения с деловыми. Но Филлис – девочка с сильной волей… Прошу извинить, я на секунду.

      Вернувшись через пять секунд, Альберт Тран протянул лейтенанту фотографию в рамке. «Девочка» оказалась красивой женщиной за сорок с зачесанными вверх волосами, широко расставленными живыми глазами и остреньким, с ямочкой, подбородком.

      – Мой единственный ребенок. – Тран нахмурился. – Она замужем, но лишь формально. Ее муж вот уже семнадцать лет живет в Камбодже, где у него по меньшей мере две жены, а возможно, и больше.

      – Похоже, хорошо устроился.

      – Норберт Лам – слизняк, ничтожество.

      – Филлис только однажды была замужем?

      – Да. Большая свадьба. – Выражение лица Альберта Трана позволяло предположить, что повторение подобного события СКАЧАТЬ