Это слово – Убийство. Энтони Горовиц

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ то утро шел сильный дождь. На вашем месте я бы подождал на кухне – тепло, уютно и телефон под рукой… Не было необходимости пользоваться мобильником.

      – Я выходить на улицу! – сердито отозвалась женщина. – Я уже все сказать! Полиция спрашивал, что случилось, я сказать.

      Ее акцент не улучшал и без того ломаный английский.

      – Да, я читал ваши показания, – кивнул Готорн. – Но я не затем проехал пол-Лондона, чтобы слушать вранье. Я пришел узнать правду.

      Повисло долгое молчание.

      – Я говорить правду.

      – Нет, врете. – Готорн вздохнул. – Как давно вы в стране?

      Андреа еще больше насторожилась.

      – Пять лет.

      – И два года работали у Дайаны Каупер?

      – Да.

      – Сколько раз в неделю вы к ней ходили?

      – Два раза, вторник и пятница.

      – А вы ей не рассказывали о своих проблемах?

      – У меня нет проблемы.

      Готорн сокрушенно покачал головой.

      – У вас куча проблем. В Хаддерсфилде, на прежнем месте, – воровство в магазине. Сто пятьдесят фунтов штрафа плюс издержки по суду.

      – Вы не понимать! – вызверилась Андреа. Я пожалел, что комната такая маленькая – рядом с ней я чувствовал себя неловко. – Нечего есть. Мужа нет. Детям нечего есть.

      – И поэтому вы решили обокрасть благотворительный магазин «Спасем детей»? Видимо, слишком буквально восприняли название.

      – Я нет…

      – А это уже второе нарушение, – перебил ее Готорн. – Вас и так в прошлый раз отпустили условно – повезло, что судья был в хорошем настроении.

      Андреа по-прежнему упорствовала:

      – Я работать на миссис Каупер два года. Она меня заботился, так что я ничего не надо воровать. Я – честный человек, я забочусь семья!

      – В тюрьме вам будет трудновато. – Готорн подождал, пока до нее дойдет. – Вы мне лжете, и вы знаете, чем это кончится. Детей отберут органы опеки – а может, отправят обратно в Словакию. Сколько денег вы взяли?

      – Какие?

      – Деньги на хозяйство, что лежали в жестянке с принцем Каспианом. Вы знаете, кто такой принц Каспиан? Персонаж из «Хроник Нарнии»[6]. В этом фильме играл ее сын, Дэмиэн Каупер. Я заглянул в коробочку, а в ней лишь пара монеток.

      – Там она хранить деньги, да. Но я не брать – вор брать.

      – Нет! – Готорн начал злиться: глаза потемнели, рука, держащая сигарету, сжалась в кулак. – Вор прошелся по дому, порылся там и сям – он явно хотел привлечь к себе внимание. А тут все иначе: банку поставили на место, крышку закрыли, отпечатки пальцев аккуратно вытер человек, смотрящий слишком много детективов. Я так думаю, вы достали банкноты и не заметили монетки. Сколько там было?

      Андреа мрачно уставилась на него. Интересно, много ли она поняла из его речи?

      – Я взять СКАЧАТЬ