Переводы с жирафьего. Михаил Анатольевич Гришкеев (Ярош-Барский)

Чтение книги онлайн.

      где злые гиппопотамы месят грязь,

      Не давая напиться из чистой реки.

      Но и это сейчас неважно.

      Красота вплывает в мои глаза океаном торжества и гармонии.

      Небеса сошли поприветствовать свадебный наряд травы.

      А земля приподнялась на цыпочки,

      Чтобы обнять высоту бирюзовой прозрачности.

      Пробуждение…

      Перевод с испанского

      Мидии растут на деревьях.

      А вы не знали?

      Это же известно каждому ребенку в Испании.

      Может, вы шутите? Вы действительно не знаете об этом?!

      Значит, вам не знакома истинная история деревьев.

      Я обязательно должен вам это рассказать.

      Когда-то, давным давно, все деревья были

      Столбами!

      Они упирались в небо и землю,

      И ангелы катались по ним

      То вниз с раскатистым криком: Э-ла-ла-ий!

      То вверх, со скрипом майского жука.

      Впрочем, тогда ещё не было жуков.

      Зато было много рыбы.

      В общем-то только рыба и была.

      Но никто ее не ел.

      Некому было.

      Так вот.

      Адам и Ева, как-то заснули.

      Да-да, была сиеста.

      Они поели спелой мушмулы (несперас).

      Надо сказать, что плоды деревьев росли не на ветках,

      А ютились внутри стволов,

      Как орешки, спрятанные белкой.

      А спали, они кстати на третьей полке.

      То есть на небесах.

      На Земле негде было. Одна вода кругом.

      А матрасов надувных ещё не придумали.

      Так вот. Они мирно спали.

      А их сны прервал…

      А вы знаете, что снилось Адаму и Еве?

      Рай?

      Нет. Им снилось неведомое, незнакомое.

      И вот их сны подсмотрел…

      Как подсмотрел?

      Да так подсмотрел. Потому что нечего было скрывать.

      В общем, нарушил их покой змей.

      Который тоже был, круглый и прямой, как столб,

      Если его подвесить.

      Но никто его не вешал. Хотя стоило.

      Подсмотрел, подслушал, подсопереживал.

      И решил им помочь.

      Помочь?! – возмутитесь вы.

      Ну каждый помогает в меру своей натуры.

      Змей разбудил Адама и Еву и предложил им

      Воплотить их сны в реальность!

      А вы бы отказались, если бы вам такое предложили?

      Адам и Ева согласились.

      Тогда Змей отвёл их к дереву исполнения желаний.

      Вы скажете: древо познания, древо добра и зла.

      Это после уже разобрались что добро, что худо.

      А тогда никто ни о чем и не подозревал.

      Ева просунула СКАЧАТЬ