The Works of Samuel Johnson, LL.D. in Eleven Volumes, Volume 06. Samuel Johnson

Чтение книги онлайн.

      Quanquam haud pugnaces,

      Ibunt per cuncta minaces,

      Fures absque timore,

      Et pingues absque labore.

      Horrida dementes

      Rapiet discordia gentes;

      Plurima tunc leges

      Mutabit, plurima reges

      Natio; conversa

      In rabiem tunc contremet ursa

      These lines he carefully copied, accompanied, in his letter of July 19, with the following translation.

      I make not the least doubt, but that this learned person has given us, as an antiquary, a true and uncontrovertible representation of the writer's meaning; and, am sure, he can confirm it by innumerable quotations from the authors of the middle age, should he be publickly called upon by any man of eminent rank in the republick of letters; nor will he deny the world that satisfaction, provided the animadverter proceeds with that sobriety and modesty, with which it becomes every learned man to treat a subject of such importance.

      Yet, with all proper deference to a name so justly celebrated, I will take the freedom of observing, that he has succeeded better as a scholar than a poet; having fallen below the strength, the conciseness, and, at the same time, below the perspicuity of his author. I shall not point out the particular passages in which this disparity is remarkable, but content myself with saying, in general, that the criticisms, which there is room for on this translation, may be almost an incitement to some lawyer, studious of antiquity, to learn Latin.

      The inscription, which I now proceed to consider, wants no arguments to prove its antiquity to those among the learned, who are versed in the writers of the darker ages, and know that the Latin poetry of those times was of a peculiar cast and air, not easy to be understood, and very difficult to be imitated; nor can it be conceived, that any man would lay out his abilities on a way of writing, which, though attained with much study, could gain him no reputation; and engrave his chimeras on a stone, to astonish posterity.

      Its antiquity, therefore, is out of dispute; but how high a degree of antiquity is to be assigned it, there is more ground for inquiry than determination. How early Latin rhymes made their appearance in the world, is yet undecided by the criticks. Verses of this kind were called leonine; but whence they derived that appellation, the learned Camden 18 confesses himself ignorant; so that the style carries no certain marks of its age. I shall only observe farther, on this head, that the characters are nearly of the same form with those on king Arthur's coffin; but whether, from their similitude, we may venture to pronounce them of the same date, I must refer to the decision of better judges.

      Our inability to fix the age of this inscription, necessarily infers our ignorance of its author, with relation to whom, many controversies may be started, worthy of the most profound learning, and most indefatigable diligence.

      The first question that naturally arises is: Whether he was a Briton or a Saxon? I had, at first, conceived some hope that, in this question, in which not only the idle curiosity of virtuosos, but the honour of two mighty nations, is concerned, some information might be drawn from the word patria, my country, in the third line; England being not, in propriety of speech, the country of the Saxons; at least, not at their first arrival. But, upon farther reflection, this argument appeared not conclusive, since we find that, in all ages, foreigners have affected to call England their country, even when, like the Saxons of old, they came only to plunder it.

      An argument in favour of the Britons may, indeed, be drawn from the tenderness, with which the author seems to lament his country, and the compassion he shows for its approaching calamities. I, who am a descendant from the Saxons, and, therefore, unwilling to say any thing derogatory from the reputation of my forefathers, must yet allow this argument its full force; for it has been rarely, very rarely, known, that foreigners, however well treated, caressed, enriched, flattered, or exalted, have regarded this country with the least gratitude or affection, till the race has, by long continuance, after many generations, been naturalized and assimilated.

      They have been ready, upon all occasions, to prefer the petty interests of their own country, though, perhaps, only some desolate and worthless corner of the world. They have employed the wealth of England, in paying troops to defend mud-wall towns, and uninhabitable rocks, and in purchasing barriers for territories, of which the natural sterility secured them from invasion.

      This argument, which wants no particular instances to confirm it, is, I confess, of the greatest weight in this question, and inclines me strongly to believe, that the benevolent author of this prediction must have been born a Briton.

      The learned discoverer of the inscription was pleased to insist, with great warmth, upon the etymology of the word patria, which signifying, says he, the land of my father, could be made use of by none, but such whose ancestors had resided here; but, in answer to this demonstration, as he called it, I only desired him to take notice, how common it is for intruders of yesterday to pretend the same title with the ancient proprietors, and, having just received an estate, by voluntary grant, to erect a claim of hereditary СКАЧАТЬ