Отель «Нью-Гэмпшир». Джон Ирвинг

Чтение книги онлайн.

      – Конечно нет, – сказал отец.

      – Что, по-твоему, значит «уродские животные»? – спросила Лилли.

      – Лошади, у которых не хватает ног, – сказал Фрэнк. – Коровы с лишней головой, которая растет у них на спине, – пояснил Фрэнк.

      – Где ты такое видел? – поинтересовался я.

      – Там будут тигры и львы? – спросил Эгг.

      – Так вот кто у нас поселится на четвертом этаже! – хмыкнул Айова Боб.

      – Нет, посели их вместе с миссис Урик! – сказала Фрэнни.

      – Вин, – сказала моя мать, – что за цирк?

      – Ну, видишь ли, они могут воспользоваться полем, – сказал отец. – Они могут раскинуть свои шатры на старом спортивном поле, они могут питаться в ресторане, а некоторые из них могут действительно остановиться в отеле, хотя я думаю, что у большинства из них свои трейлеры.

      – А какие там будут животные? – спросила Лилли.

      – Ну, – сказал отец, – не думаю, что у них будет много животных. Это, видишь ли, маленький цирк. Возможно, несколько животных и будет. Наверняка у них есть какой-нибудь специальный номер, ну, знаете, как водится, а вот насчет животных я не уверен.

      – Какой номер? – спросил Айова Боб.

      – Это, наверное, один из этих ужасных цирков… – сказала Фрэнни. – Из тех, где только козы и цыплята и всякие задрипанные животные, которых все видели, – тупые северные олени, говорящие вороны. Но ничего большого и никого экзотического.

      – Вот именно экзотических я и не допущу сюда, – сказала мать.

      – Что за номер? – спросил Айова Боб.

      – Ну, не знаю, я не уверен, – сказал отец. – Может быть, воздушные гимнасты.

      – Ты не знаешь, какие у них животные, – сказала мать. – Ты не знаешь, какой у них специальный номер. А что ты знаешь?

      – Это маленький цирк, – сказал отец. – Они просто хотят зарезервировать несколько комнат и, может быть, половину ресторана. По понедельникам у них выходной.

      – По понедельникам выходной? – переспросил Айова Боб. – И на сколько времени ты забронировал им комнаты?

      – Ну… – сказал отец.

      – Вин! – встрепенулась мать. – Сколько недель они здесь пробудут?

      – Они будут здесь все лето, – сказал отец.

      – Ура! – воскликнул Эгг. – Цирк!

      – Цирк, – сказала Фрэнни. – Какой-то нелепый цирк.

      – Тупые животные, тупые номера, – сказал я.

      – Нелепые животные, нелепые номера, – сказал Фрэнк.

      – Ну, Фрэнк, ты им вполне подойдешь, – сказала ему Фрэнни.

      – Прекратите, – сказала мать.

      – Нет причин так беспокоиться, – сказал отец. – Это просто маленький частный цирк.

      – Как он называется? – спросила мать.

      – Ну… – сказал отец.

      – Ты не знаешь, как он называется? – полюбопытствовал тренер Боб.

      – Конечно, СКАЧАТЬ