Отель «Нью-Гэмпшир». Джон Ирвинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ знать не хочу, – сказал он. – Ни в какие неприятности я не собираюсь вляпываться. Я пришел в эту сраную школу, чтобы уйти от неприятностей.

      – Ну, ты уже вляпался в неприятности, Гарольд, – сказал я. – Они собираются изнасиловать ее, Гарольд.

      – Случается, – сказал Гарольд Своллоу. – Только не со мной.

      Я несколько раз дернулся под сеткой, но ему было очень просто удержать меня.

      – Драться я тоже не люблю, – добавил он.

      – Они думают, что ты чокнутый черномазый, – сказал я ему. – Вот что они о тебе думают. Именно поэтому они с ней, Гарольд, а ты здесь. Но это не играет роли, – сказал я. – Тебя ждут те же самые неприятности.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Имеется в виду американский футбол. «Лайнмены» (linemen, «линейные игроки») выстраиваются в центре поля. Различаются лайнмены защиты и лайнмены нападения. Их цель соответственно – блокировать игроков противоположной команды в обороне и расчищать дорогу своей команде в нападении.

      2

      Добрый вечер? Дама и господин. Что случилось? (нем.)

      3

      Indian (англ.) – индеец.

      4

      Одна из позиций в американском футболе.

      5

      Dairy по-английски означает молочное хозяйство, производство молочных продуктов.

      6

      Одна из позиций в американском футболе, полузащитник.

      7

      Квотербек – главная фигура в команде американских футболистов; определяет сценарий игры и дает задание другим игрокам.

      8

      Беки – игроки, участвующие в заданной квотербеком комбинации; цель – захватить как можно большую часть поля.

      9

      Ресивер (принимающий) – игрок, занимающий позицию на краю поля.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wAARCAN5AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYCAwEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgJBAoBAgML/8QAeBAAAQMDAwIEAwQEBQoIGAQXAQIDBAUGEQAHEgghEyIxQQkUURUyYXEKI0KBFlKRsbUXJDM4OWJydqG0GBkmd7PB0dQaJScpNDU3Q1NWWGNmc3R1gpKVssLT4fAoVFdlhZSjxNI2REZVZGeDk6Kk8UeEl6VFt9X/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAgMEBQEGCAcJ/8QATREAAQMCBAIGBgUICAUEAwEAAQACAwQRBRIhMUFRBgcTImFxMjWBkaGxFHKywdEXIzNCUnPh8AgVJTRTVGKCJDZjkvEWQ6LCGCaDRP/aAAwDAQACEQMRAD8Au1Qz+qByeWPr21ssfoheamMkkrzWFNkpcyoj3+ulqQJATouW3eJUUlROP5Py0Ic8DdZ7TyleHhICj3Hf10FKB4rPSy8vJdBPLsOI1hjg7ZNya7L3RT0pQnLSx3wRj3072ZUtzc2oRzChR0OspdwUkZ46bljOUrMVI3MCUtmILWGVsIbH1B9/qRqvVzAxovlXd+G28pKOKeODnJwofu0JqYd5JWZRlqd8dsdx64Hr+X01M7VqhS0rS666xqStKSC0tXfKge2TnTErge811iEptC12yUCKW8ghRQtTQHm7ev5aRmJYcx1JU1lEAAia4prTLLcVtoY7Zye5GplHGb5uCj4lM0Nsd037joKuQRxx27e+rJa9K4E6I4pjz6GlKweOM/lqJKwjdSKKRuqN3KuiI0h2W+w024tLY5q4hSj2A/EnHb30zcZc3BT2ytJDRuV7ioJU0VN8HE4yCk5B/k0Ei2bgnAbuy8VjvvKeSoDAWTg4GMac7M2umZZWgFEc2QiEw9JkLQ00hBU4tRwEgD109ANCTsobXgnRV90NwdXN/Xe5eG2VHqNiWtJbctWHWJUmmVNyckvNOy4ayCy2f+dp+aaKHVJKklpLaVqpMTxJoe3KdAt7wfDuwjcX+kVOK8tu7Q3a2+tOobj7UVVx6MmLNpMiS14VVt+SOAHJ6M54sN7kAlQQstqyQSoHGqqnnaJGk81l4ywGJuyUgdWFuMqaW26g8VpWkpKD7gg9wfw1ufZtccxXnru0aNBsuS6TlIUkexx7adEdhpsmCSdSvBSirkhKfN6HJ/m1hYReYiXVklJCvU59tCfieANVkIhtBCQB+sGimOXdNb3K80xwsjkU4Hc59tMGMmS4SUEx/ItQHp6d/TViQSbBMym2p2XsthvgSC52+um7tfrJujKV0Lakt8fYD11nK0eisEFcpb83YJPH3OgoC7eCv14fv0yWkJ4OuuzjfEAjJSNYWV6Ep4N8lEehH56Bukk8Fz4rYHY/5NKc66byFeCnFLGDxA0lLBtoV0A9AeJX/JjQloLLaFttqU5zPtjIHb0/DWQCVgld2m+fHIKQoZSB76wsgropoIWgIURy9CdCLLqr09c5z СКАЧАТЬ