Отель «Нью-Гэмпшир». Джон Ирвинг

Чтение книги онлайн.

      А моя мать сжала его руку.

      – Думай, этот не очень цивилизованная отель, – сказал немец.

      – Это есть дикий место, – сказала загорелая атлетка, но тут же поспешила усмехнуться. – Думай, это nicht очень страшный рана. – Она повернулась к моим отцу с матерью и дежурному клерку. – Думай, нам не надо очень кароший доктор, починить эту рану.

      – Лишь бы только не еврей, – пошутил немец.

      Он закашлялся. Фрейд был за дверью, и его никто пока не видел; он никак не мог продеть нитку в иголку.

      – Это не еврей, я уверена, – рассмеялась загорелая принцесса. – Они не имеют евреев в Мэне!

      Но когда она увидела Фрейда, у нее уже не было такой уверенности.

      – Guten Abend?Meine Dame und Herr, – сказал Фрейд. – Was ist los?[2]

      Мой отец сказал, что Фрейд в черном пиджаке казался таким маленьким и настолько был обезображен этими его шрамами от нарывов, что немедленно складывалось впечатление, будто свою одежду он украл – причем по крайней мере у двух различных людей. Даже его самый бросающийся в глаза инструмент был черным: черный моток ниток, который он сжимал в руках, обтянутых серыми резиновыми перчатками, какими пользуются посудомойки. В маленьких руках Фрейда лучшая иголка, найденная им в «арбутнотовской» прачечной, выглядела слишком большой, как будто он схватил иголку, которой зашивают паруса на гоночных яхтах. Хотя, возможно, так оно и было.

      – Герр доктор? – спросил немец, и его лицо побледнело еще больше.

      Его рана тут же перестала кровоточить.

      – Герр доктор профессор Фрейд, – сказал Фрейд, подходя ближе и склоняясь над раной.

      – Фрейд? – переспросила женщина.

      – Jа, – ответил Фрейд.

      Когда он выливал первую стопку виски на рану немцу, виски попало больному в глаз.

      – Опа! – сказал Фрейд.

      – Ослеп! Я ослеп! – завыл немец.

      – Nein, вы nicht ослепли, – сказал Фрейд, – но глаза надо было закрывать.

      Он выплеснул еще одну стопку на рану, после чего приступил к работе.