Взлет и падение ДОДО. Нил Стивенсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ меня произвели в подполковники и назначили и. о. руководителя Департамента осуществления диахронических операций. Мне поручено вывести ОДЕК и Эржебет на следующий уровень, сосредоточившись исключительно на путешествиях во времени.

      Мгновение я была настолько ошарашена этим поворотом колеса Фортуны, что ничего не могла выговорить.

      – Круто! Так ты… ты не вляпался?

      – Я не вляпался, – ответил он с чуть заметной довольной улыбкой.

      – Вау, Тристан!

      Я дружески обхватила его за шею и притянула к себе. Тристан улыбнулся в ответ, но несколько скованно.

      – Это замечательно! – продолжала я. – Эржебет больше не кобенится?

      Тристан завел глаза к потолку, однако мне не показалось, что он слишком уж обеспокоен.

      – Мы над этим работаем. Активу нравится, когда перед ней заискивают влиятельные мужчины в деловых костюмах. Она в восторге от Константайна Руджа, поскольку тот носит запонки и окончил Оксфорд. Думаю, я сумею определить курс.

      – В таком случае поздравляю. Когда начинаете?

      – Как только попадем в Вашингтон для присяги.

      – Ты и Эржебет.

      Тристан глянул на меня как-то странно.

      – Стоукс. Мы будем перемещать людей назад во времени.

      Он указал большим пальцем себе за плечо, как будто прошлое находилось там.

      – Да, это я поняла.

      – И?

      – Что «и»?

      – И кто, по-твоему, годится для путешествий назад во времени?

      Я пожала плечами:

      – Спортсмены? Убийцы?

      Тристан только мотал головой.

      – Историки?

      – Стоукс! – Он рассмеялся. – Кто бы это ни был, ему придется действовать в обстановке, где никто не говорит на современном американском английском. Нам нужны лингвисты и полиглоты. Нам нужна… – Он указал пальцем, – ты.

      Я вытаращила на него глаза. Подозреваю, челюсть у меня тоже отвисла.

      – Ты нужна мне, – продолжал Тристан, понимая, что я онемела от изумления. – И я почти уверен, что другой работы у тебя сейчас нет.

      Голова закружилась, и я, хоть и сидела, для надежности оперлась рукой на журнальный столик.

      – Так что скажешь? – спросил Тристан, расплываясь в дружеской улыбке. – Возможности попрактиковаться в разговорном шумерском не обещаю, но кто знает.

      Я чувствовала себя на вершине американских горок – вот сейчас меня понесет вниз, вниз по захватывающе крутому склону, будет весело и страшно. Только сумасшедшая могла согласиться на такое предложение.

      – Ты хочешь отправить меня в прошлое? – услышала я свой голос, который показался мне чужим.

      – Ну, не навсегда, – ответил Тристан. – Мне бы слишком сильно тебя недоставало.

      Черт бы побрал его треклятую улыбку. И он даже взъерошил мне волосы, мерзавец.

      – Когда отправляемся? – СКАЧАТЬ