Белые зубы. Зэди Смит

Чтение книги онлайн.

      Какое-то время Самад вглядывался в Арчи, затем покачал головой.

      – Давай войдем. Болгарская кухня переворачивает желудок. Мне нужно вздремнуть.

      – Ты чего-то бледный, – заметил Арчи, помогая ему встать.

      – За грехи, Джонс, это за мои грехи, и я еще грешнее, чем сам грех, – хихикнул себе под нос Самад.

      – Что ты сказал?

      Арчи почти тащил его на себе.

      – Я съел нечто такое, – перешел Самад на чеканный английский акцент, – что со мною не согласуется.

      Арчи было отлично известно, что Самад ворует из кабинетов морфий, но, похоже, Самад от него таился, поэтому, сгружая его на матрас, он сказал только:

      – Давай мы тебя уложим.

      – Когда все закончится, мы встретимся в Англии, хорошо? – выдохнул Самад в матрас.

      – Да. – Арчи представил, как они станут прогуливаться по брайтонскому пирсу.

      – Потому что ты англичанин, каких мало, сапер Джонс. Я считаю тебя своим другом.

      Не будучи уверенным, считает ли он Самада своим другом, Арчи все же счел необходимым ответить на такие сантименты мягкой улыбкой.

      – Году в 1975-м мы с женой пригласим тебя пообедать. Мы превратимся в толстопузых богачей, восседающих на горе денег. Однажды мы встретимся.

      Опасаясь нового подвоха от заморской еды, Арчи вяло улыбнулся.

      – Мы будем дружить всю нашу жизнь!

      Уложив Самада, Арчи ворочался на своем матрасе, удобнее устраиваясь на ночь.

      – Спокойной ночи, друг, – совершенно счастливым голосом сказал Самад.

      Наутро в городок приехал цирк. Разбуженный криками и улюлюканьем, Самад впрыгнул в форму и здоровой рукой подхватил карабин. Оказавшись на залитом солнцем крыльце, он увидел русских солдат в защитного цвета гимнастерках: одни играли в чехарду, другие выстрелами сшибали с головы одного из солдат консервные банки или метали ножи в насаженные на палки картофелины, на каждой из которых красовались черные усики. Подкошенный внезапной догадкой, Самад опустился на ступени и, со вздохом сложив руки на коленях, стал наблюдать за происходящим. Мгновение спустя на крыльцо, размахивая карабином, вылетел Арчи в полуспущенных штанах и, увидев врага, с перепугу выстрелил в воздух. Цирковое представление продолжалось как ни в чем не бывало. Самад, устало потянув Арчи за брюки, жестом поманил его сесть.

      – Что тут происходит? – Арчи требовательно смотрел на него водянистыми от сна глазами.

      – Ничего. Абсолютно ничего не происходит. На самом деле все уже прошло.

      – Но эти люди, наверное….

      – Взгляни на картофелины, Джонс.

      Арчи уставился на него диким взором.

      – При чем здесь картошка?

      – Это картофелины-гитлеры. Овощи-диктаторы. Экс-диктаторы. – Он снял одну из них с палки. – Видишь эти усики? СКАЧАТЬ