Секретные окна (сборник). Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Секретные окна (сборник) - Стивен Кинг страница 42

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      © Перевод А. Грузберга.

      28

      Несколько слов об этом издательстве. Вероятно, нет в Америке ни одного любителя фэнтези, у которого на полке не стоял бы по крайней мере один из характерных томов в черном переплете… и том этот занимает почетное место. Август Дерлет, основатель небольшого издательства, расположенного в Висконсине, был не очень талантливым последователем Синклера Льюиса, зато настоящим гением в издательском деле. «Аркхэм» первым выпустил отдельными книгами Лавкрафта, Рэя Брэдбери, Рэмси Кэмпбелла и Роберта Блоха… и это далеко не все имена из легиона Дерлета. Он печатал книги ограниченным тиражом, от пятисот до пяти тысяч экземпляров, и некоторые из этих изданий – например, «За стеной сна» Лавкрафта и «Темный карнавал» Рэя Брэдбери – высоко ценятся коллекционерами. – Примеч. автора.

      29

      Питер Страуб. История с привидениями. Перевод В. Эрлихмана. – Жуковский, КЭДМЭН, 1994.

      30

      В одном эпизоде Дон, находясь во взвинченном состоянии, долго и путано рассказывает школьникам о Стивене Крейне. В ходе этого рассказа он описывает «Алый знак доблести» как «великое произведение о призраках, в котором призраки так и не появляются». Учитывая мрачный подход книги к теме трусости и храбрости, это очень удачная характеристика романа. – Примеч. автора.

      31

      Лучше всего это получается в сцене смерти Льюиса Бенедикта. Охотясь в лесу, он видит дверь в спальню, сплетенную из сосновых иголок. Он проходит в эту дверь и оказывается в смертоносном мире фантазии. – Примеч. автора.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAa/BPMDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcDCAIJCgH/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAQgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHv8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8PgffQ8D0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4I95K8++h4AAHgAB89PqQDiHwOXoB98OIclgAB4HoAAeB6AAAHgAegAAAAAAAAAkFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4fAPD54cfA894JMrvnL0+JPqg9Dw+eH0BRxScvT54Hgen0D0+B99DwAPQSCg8AD0AAAAAAAAAAAAAAA+B9A8D0AAAAPA9AADwPQASCg8D0PA9AAADwPQAAAAAA8D0AAAAAAPAAD4H0D0+eH30AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+JPgclAAAAAAAAAHxIegAAHBBjbVkc84+AHNfmBlR55kcEcdeRXmdfnJfnBBld85+nHw++n0PgHgen1R8QfAA4pOajEn3l6fPD56ZPfBIKOQcQ5Bx8OTgAAAAAAAAAAAeHzw++gHxJ99OCD76cnAAAASHoeB6CQ9AABQJD0PAA9OKT6H30A4IAOHnvxBkd8APD76Y0+5FeAfPD4epIa1EhP1XnFPvNfn1J9c85enHw5enFJxa95veAffT6oPDj4ffT6o+JPgAclAB4Hp8bAPqwA9AAAAAAAAAAAAAAAAPnhwQcfPULSsoZFecfDIH08+K9+eDPCe++mc8cpjP3wFGFKsaRa8jChXP3zM95gb9y++HomZVzX5lX4eHBHuZ3wDik5rPngeH1QAlYUiYczuJzLTkV59V5gbWpcQByBGwvn6ffTmtOVzwD6AoAAPAADigA+h8D6sEnzwxN+8/T6oA+ngkPT6oA+qAAOKT6AHzwPDj57y98+enxPvJXnHz3ik5r84Nq4JOajAj3437jbUnZVleR88VkUnEhXAODS/qfETDiSG4928aM5+a11j8m0UPN6lnhO4461U1rk37xiOKLBnGyqKZCyleur+C05nUrp7XP05qTycS6z2ua/OXvnwPvp99D0++mNn3mvz6sPQ9AAAAAAAAAAAAAAAAOKT54NEJ2NxH5PYx8iRlgvvU5hY4jietkZxS55zUn575lUfffOR6jircJbWJCszifnvuT3zC2rM4k9OKffp4eCVpfzwzLSKOXoIOa/AOHnuRfmJHrHWyVz7a+YzhZXkcTiQrItPFPqNlZ57zPOfh898yOeZFeAZnU/VHFv1O17hbVkDm8nMtPzz3ij3krzGe8UexmimZ0i15tbYtZnk8UHxXmQ95rT9DC2rkowte8lGNPv0OXnidheR5H3xSdr1VJbwMq5uiaOv436laVxbUmjq4Mqww3U7niKE58bE8ZxDVyVEpjPbs4W1IYDyyY0oCP0cxx8Z+LHKzj53vUqvfolqq3uS/JJfxVMpCKsddLRhK24odS73EZFDe5PNqJKFjqXGU2enJSeajkrz56fQ4p95q8+rBQAAAAAAAAAAAAAAAABgZ9wIVHID7NGcd5LTrLbEe5XE8/DN6NUR3655kc8U+oPRUrzMtOFKm2I8vks8fFYGvVTycXgz18hymM/PPUzC3KS0LGyC9kdQrfRx98+R3ObngeYffcivEURxprZLtYMfDxKyvK4nM8hfIQ0wXm2M66ymVDiefvmGMtXJRjT7nWnD57ia9yveNda/HKKXkeRJ7qIqmI4I9wRHB3xko5XKSmM00t/kMqnEfGVudxFTRXPvnuNCkdNI5y2nCc2317vOYnNOaTHjtLbwMK+upXS22qI4lhuLJCU6FJoqsqvfjIihvM8FxorH+LLiu3jLHWhv2NZqzkNzC5L8UPozT46dLmCMJ3zLJT9heyS5ZTQlpWHF0xo9S0VshY+hFGUvt23iW1gZUNKVPIbIb8t1dbjStOwpZKb+JHqxY5enw8zvJ+gKOXpxQAcnQ9AAAAAAAAAAAAAAAAAEkdSRtemHH9hhuIzVCfunSVEYpZ9m6StcZ8durZMssYqdKli04HEw6gsFTviNXjTSS5NYxlMxpUtKWvkKpbUVz0+YX0BljufEeusppXISq9TBMxYyC1jK7SNy8VjQL5beCre5NKXuNo47rJXSfspsiOcXRmjryyW3ezYTgnrloq2Q1MrZa+RKVMqYvuWa3irXVctpfJjtbyodlrPnYNIIbnyK6/wA9p2s4zVEW+3MOJ0E7mpyRXsL5AUu8U7WcWT7SuiuPspbqK5zuWEVVIQ1rqGE9jjq+uoWWLKGI85WzEFw9qna8wRF53kI5Hr3MbwJS3IdVOtJEeq0ew3Ly2+X4vSl+tGVVm3xijvOaRQ3pFpICSI7nd8zOJaIruJr1bKQlaWqcQ3MetzDmeAtfYIzWcfMKTxPfjpkkeZ2Fy3SwI1lbDF6OFky62kdOwp2smOLapJdxPihQ6nk55zV5xSc/TElWT1PJ0PQAAAAAAAAAAAAAAAABIx7haX1u/P3S9TsbonW0gbAz63hUWc2eakm4z0NorDO+zmfYfnB5vYMFy9nEqibjd8n86JZtlEmWoqNe+faKQWkaTnvFlUUhSOMZ6PvtzRyO7zGsVgxNG1cXG3K4iLnG2iomSC3jNVHMzxlSe+r2ignV9QzmF1bT6SGO6yxiEyRysUPsqM7+pbMvLS5ySqtG3mYwtrnHSyYxMLckpQV7rvfwGdz1LDecLeM1VErM26/XkJJnJTtr6+JUEri8O9zHdZjLbRS5NpIM41MCqOYaN0SjEj1nzkxUtuUaCBmsG3m6iqrFpsrnl91GSUchDAdijUjK8ZEe5lMoY3qq7j8XFZmkY462mMvH6r6j1TJaeLdrhIayw1ckerbhtQlKp1Ku СКАЧАТЬ