Секретные окна (сборник). Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Секретные окна (сборник) - Стивен Кинг страница 41

СКАЧАТЬ эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод. Т. Покидаева, 2018.

      2

      Здесь и далее цитаты из предисловия к сборнику «Ночная смена» даны в переводе Н. Рейн.

      3

      Перевод М. Левина.

      4

      Перевод В. Антонова.

      5

      Перевод А. Георгиева.

      6

      Перевод Т. Покидаевой и Н. Гордеевой.

      7

      Перевод М. Левина.

      8

      Перевод М. Левина.

      9

      © Перевод. Т. Покидаева, 2018.

      10

      © Перевод. Т. Покидаева, 2018.

      11

      Имеется в виду рассказ Стивена Кинга «Ночная смена». – Примеч. ред.

      12

      © Stephen King, 1976, 1977, 1978. // © Перевод. Н. Рейн, 1998.

      13

      Томас, Дилан – английский поэт, символист; Локридж, Росс – американский писатель, автор детективов; Крейн, Харт – американский поэт; Плат, Сильвия – американская поэтесса. Все эти литераторы преждевременно и трагически ушли из жизни. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

      14

      «Беовульф» – наиболее значительный из сохранившихся памятников древнего англосаксонского эпоса. Поэма дошла до нас в единственном рукописном варианте начала X века.

      15

      Принз, Фредди – молодой американский комик, чья карьера оборвалась в 1977 году.

      16

      Робертс, Орал (1918–2009) – американский евангелист, проповедник, основатель церкви Святости Пятидесятников.

      17

      Олби, Эдвард (1928–2016) – американский драматург, продолжатель традиций Аугуста Стриндберга и Теннесси Уильямса.

      18

      Название правительственной научно-промышленной программы создания атомной бомбы, принятой администрацией Рузвельта в 1942 году.

      19

      Макквин, Стивен (1930–1980) – популярный американский актер кино и театра.

      20

      Лэндон, Майкл (1936–1991) – американский актер, режиссер, продюсер и сценарист.

      21

      Быстрый танец с элементами акробатики под музыку свинг или буги-вуги, появился в 20-е годы ХХ века, был особенно популярен в 40-е годы.

СКАЧАТЬ