За рекой, в тени деревьев. Эрнест Хемингуэй

Чтение книги онлайн.

      – Чертовски ровная местность, воевать здесь худо, – ответил шофер. – А реку держали вы?

      – Да, – сказал полковник. – Мы держали ее, теряли и брали снова.

      – Куда ни посмотришь, негде укрыться.

      – В том-то и беда, – сказал полковник. – Приходилось цепляться за малейший бугорок, который не сразу и увидишь. За любую канаву, дом, откос на берегу канала, живую изгородь. Совсем как в Нормандии, только здесь еще ровнее. Наверно, так воевали в Голландии.

      – Да уж, этой реке далеко до Рапидо.

      – Тогда это была совсем неплохая речка, – сказал полковник. – Пока не построили все эти гидростанции, в верховьях воды было много. А когда она мелела, среди гальки вдруг открывались омуты, глубокие и коварные. Было там одно место – Граве-де-Пападополи, – вот где было особенно паршиво.

      Он знал, что о чужой войне слушать очень скучно, и замолчал. «Каждый смотрел на войну со своей колокольни, – подумал он. – Никто не интересуется войной отвлеченно, кроме разве настоящих солдат, а их немного. Вот готовишь солдат, а лучших из них убивают. И потом каждый так занят своими делами, что ничего не видит и не слышит. Думает только о том, что сам пережил, и, пока ты говоришь, прикидывает, как бы похитрее ответить и добиться повышения или каких-нибудь выгод. Зачем же надоедать этому парню, который, несмотря на свою нашивку фронтовика, медаль за ранение и другие побрякушки, вовсе не солдат; на него против воли напялили военную форму, а теперь он, видно, решил остаться в армии по каким-то своим соображениям».

      – Чем вы занимались до войны, Джексон? – спросил полковник.

      – Мы с братом держали гараж в Ролинсе, штат Вайоминг.

      – Собираетесь туда вернуться?

      – Брата убили на Тихом, а парень, на которого мы оставили гараж, оказался бездельником, – сказал шофер. – Мы потеряли все, что туда вложили.

      – Обидно, – сказал полковник.

      – Еще бы, черт его дери, не обидно, – сказал водитель и добавил: – …господин полковник.

      Полковник поглядел вперед, на дорогу.

      Он знал, что скоро будет перекресток, которого он ждал и никак не мог дождаться.

      – Глядите в оба и на первом развилке сверните влево, на проселок, – сказал он шоферу.

      – А вы уверены, что наша машина пройдет по этой низине?

      – Посмотрим, – сказал полковник. – Какого черта, ведь дождей не было уже три недели.

      – Что-то я не больно доверяю здешним проселкам. Кругом болота.

      – Если мы застрянем, волы нас вытащат.

      – Да я ведь беспокоюсь только о машине.

      – А вы побеспокойтесь лучше о том, что я сказал, и сверните влево на первый же проселок, если он будет выглядеть мало-мальски сносно.

      – Вот, видно, и он, там, где изгородь, – сказал шофер.

      – За нами дорога пустая. Остановитесь у самого развилка, а я выйду погляжу.

      Он вылез СКАЧАТЬ