Малыш. Жюль Верн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ лишь одной стороной пейзажа, зато это самый быстрый здешний транспорт, и все возницы отличаются ловкостью и проворством.

      Неудивительно поэтому, что Мак-Карти с женой, выехавшие около семи часов утра из Лимерика, уже в четвертом часу подъехали к своей ферме. Высадив их, экипаж покатился дальше к центру графства.

      Мёрдок, завидев родителей, также поспешил к ним навстречу.

      – Благополучно ли вы съездили, отец? – спросила молодая женщина, расцеловавшись с Мартином.

      – Отлично, Китти.

      – Нашли ли вы капустную рассаду на лимерикском рынке? – спросил Мёрдок.

      – Да, сын мой, нам пришлют ее завтра.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      В действительности площадь острова Ирландия составляет 8,41 млн. га, или 84,1 тыс. км².

      2

      Москате́льщик – торговец бытовой химией (красками, клеем, маслами и др.).

      3

      Дюйм – мера длины, равная 2,5 см.

      4

      Речь идет о Уильяме Юарте Гладстоне (1809–1898) – английском политике, четырежды занимавшем пост премьер-министра Соединенного Королевства (в 1874 г. на шесть лет уступил его Бенжамину Дизраэли). Он был сторонником либеральных идей, в том числе дарования Ирландии самоуправления.

      5

      Дэниэл О’Коннелл (1775–1847) – ирландский политик, член британского парламента, боровшийся за расширение прав ирландских католиков и восстановление независимости своей страны.

      6

      Так назывались учебные заведения, организованные в городах Соединенного Королевства в XIX веке для бесплатного обучения и содержания детей из бедных семей и сирот.

      7

      Гине́я – золотая монета, приравненная к 21 шиллингу; в 1813 году выпуск монет был прекращен, но название продолжали использовать для обозначения этой суммы шиллингов.

      8

      Так как во времена, когда происходит действие романа, золотые гинеи уже не выпускались, здесь, вероятно, подразумевается другая золотая монета, чеканившаяся в те годы, – соверен.

      9

      Акр – земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 м².

      10

      Ирландия в составе Соединенного Королевства находилась под управлением короля, его наместника и британского парламента. В 1870-х гг. возникло политическое движение, а � СКАЧАТЬ