Север. Луи-Фердинанд Селин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Бебер пристроился между нами…

      Ближе к ночи вдруг завыли сирены… сперва одна… потом целых сто!.. они-то и нарушили наш безмятежный сон…

      – Ля Вига!.. Ля Вига!

      – Не обращай внимания! русский же сказал, что они больше не бомбят! они просто над нами пролетают!

      Иван в коридоре, я слышу его шаги… что он там еще затеял?

      – Но послушай, не от ветра же здесь все порушилось?

      Пытаюсь я возразить…

      – Брось! брось, говорят тебе!.. они летят по своим делам!

      Ля Вигу не переубедишь.

      А, вот и Иван! он заходит… с минеральной водой и еще тремя котелками картошки и свеклы! откуда он все это берет?..

      – Иван, а нет у тебя немного мяса?.. не для нас!.. для кота?

      – Да! да! да! Ich will[20]!

      Да, этот Иван совсем не промах, как я погляжу… он заслужил еще сто марок… ради Ивана я готов ими пожертвовать!

      – Ля Вига!.. Ля Вига!.. к столу!

      Он, зевая, вылезает из своей щели…

      – Послушай, а в России все так живут?

      Хочу я знать…

      – О! viel besser! гораздо лучше!

      – А в Сибири?

      – Noch viel besser!.. еще лучше!

      – Что ж, видимо, надо решаться!

      – Решайтесь, не пожалеете!

      Но это еще не все… Иван стоит и наблюдает… нравится ли нам содержимое котелков?

      – Merkwurdig! Иван! замечательно!

      Насчет Сибири, по-моему, нам и вправду надо подумать!

      – Нет, ты лучше скажи, как быть с лягавым?

      Размышляет вслух Ля Вига!

      – Он, наверное, уж и думать о нас забыл!

      – А как же фотографии?

      Я решительно настаиваю на том, что они нужны! Иван возвращается с маленьким кусочком мяса… насколько я могу судить… это мясо не пахнет… хотя какое-то блеклое… не то, чтобы я хотел показаться привередливым, к тому же, принимая во внимание все обстоятельства… место… «видишь лишь то, на что смотришь, а смотришь на то, что уже запечатлено в уме»{32}… Бебер принюхивается к этому кусочку блеклого мяса… и впивается в него, он и не думает отказываться… вопрос исчерпан… главное, он наелся!.. Ля Вига возвращается к своему матрасу и сразу же начинает храпеть… нам, я думаю, тоже пора… никаких разговоров… только вой сирен… они завывают уже целый час… даже два… трезвонят из-за пустяков… ни одной бомбы… как Иван и говорил… «сотрясение воздуха», не более!.. подремлем же, пока есть возможность… отдохнем!.. а я понаблюдаю за приближением зари… мне к подобным ночным бдениям не привыкать… интуиция мне подсказывала, что Иван где-то поблизости… должно быть, наблюдает за нами… через какую-нибудь щель или дыру…

      – Komm, Иван! komm! заходи!

      Пусть не стесняется!.. я хочу с ним немного поговорить… его хождение вокруг действует мне на нервы… а вот и он!..

      – Иван! СКАЧАТЬ