Смотри в лицо ветру. Иэн Бэнкс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ была Решателем пятого порядка в Одиннадцатой Стае Листосборщиков дирижаблевого левиафавра Йолеуса. Впоследствии ее снабдили усовершенствованным автономным интеллектом, переименовали в Переводчика и приставили к Уагену. Она склонила голову под тем же углом и уставилась на планшетку.

      – Я не вижу ничего, – произнесла она на марейне, языке Культуры.

      – Ты висишь вниз головой.

      Существо тряхнуло крыльями, обратило полосу глазной впадины прямо на Уагена.

      – А это имеет значение?

      – Да. Из-за поляризации. Взгляни.

      Уаген наставил планшетку на Переводчика и перевернул.

      974 Праф встрепенулась, крылья дрогнули и наполовину раскрылись, а все тело напряглось, словно готовясь взлететь. Потом она успокоилась и устроилась в прежней позе, чуть покачиваясь.

      – А, вот теперь вижу.

      – Я пытался использовать модель явления, когда наблюдатель смотрит со значительного расстояния на стаю, например, фальфикоров и по-настоящему их не видит, поскольку на таком удалении глаз не различает индивидуальные особи стаи, которые постепенно собираются воедино, сливаются в более тесные группы и внезапно словно бы появляются ниоткуда, в качестве метафоры такого же внезапного концептуального озарения.

      974 Праф повернула голову, раскрыла клюв, расправила языком смятую складку кожелиста, потом снова поглядела на Уагена:

      – И это сделано как?

      – Мм, с изрядным мастерством. – Уаген вежливо, чуть удивленно рассмеялся, опустил стилус в гнездо и нажал на кнопку сохранения глифа.

      Стилус, неплотно вставленный в гнездо на боку планшетки, выпал оттуда и полетел в синеву под ними.

      – Тьфу ты, – сказал Уаген. – Я же собирался заменить держалку.

      Стилус стремительно превращался в точку.

      Они наблюдали за ним.

      974 Праф сказала:

      – Это твое приспособление для письма.

      Уаген подтянул правую ногу.

      – Да.

      – А другое у тебя есть?

      Уаген пожевал ноготь на ноге.

      – Мм… вообще-то, нет.

      974 Праф наклонила голову набок:

      – Гм…

      Уаген поскреб в затылке:

      – Его надо догнать.

      – У тебя оно одно.

      Уаген разжал руку и хвост и полетел следом за стилусом. 974 Праф разжала когти и последовала за ними.

      Воздух был плотный и горячий; у Уагена ревело в ушах.

      – Мне напоминают, – сказала 974 Праф, поравнявшись с ним.

      – О чем? – Уаген пристегнул планшетку к поясу, прикрыл слезящиеся глаза очками от ветра и извернулся в воздухе, следя за почти исчезнувшим из виду стилусом.

      Стилус – небольшой, но тяжелый инструмент, вдобавок почти идеально обтекаемой формы, – падал очень быстро.

СКАЧАТЬ