Название: Книга как лекарство для детей
Автор: Элла Берту
Издательство: Издательство «Синдбад»
Жанр: Медицина
isbn: 978-5-906837-88-2
isbn:
Примечания
1
Разумеется, есть и известные исключения: сказки в их самых мрачных неадаптированных версиях, «Назидательные истории» Хилэра Беллока и «Степка-растрепка» Генриха Гофмана… Что ж, кто-то должен обеспечивать психиатров работой.
2
Деление читателей на возрастные группы, принятое в Великобритании, не совпадает с возрастными ограничениями, принятыми в России, и носит сугубо рекомендательный характер. Перед употреблением литературных лекарств советуем проконсультироваться с вашим семейным библиотерапевтом.
3
Ну, почти всегда.
4
Как сказал К. С. Льюис, «книга для детей, которая нравится только детям, – плохая книга».
5
Пер. А. Маркеловой.
6
Очень напоминает какого-нибудь подростка.
7
И даже то, о чем им знать не следует.
8
Пер. Ю. Шипкова.
9
Бесплатный экземпляр выдается каждому ребенку при рождении.
10
Пер. Н. Галь.
11
Сэм Макбратни, иллюстрации Аниты Джерам; Маргарет Уайз Браун, иллюстрации Клемента Херда; Уилберт Одри; Арнольд Лобел.
12
Здесь имеется в виду западная начальная школа, аналог российского детского сада. Обеспокоенным первоклассникам и их родителям мы рекомендуем книги из статьи Начальная школа.
13
Пер. Н. Демуровой.
14
Пер. Т. Чернышёвой.
15
Мы прописываем ее от недуга Если ребенок рвется пойти работать.
16
Пер. И. Свердлова.
17
Пер. А. Богословского.
18
А мы говорили, что наши лекарства почти всегда будут художественными.
19
Пер. Л. Деревянкиной.
20
Пер. А. Овчинниковой.
21
Правда, современному читателю может показаться неправдоподобным, что Тарзан самостоятельно выучил английский язык по книгам, найденным в родительской хижине; да и расовые стереотипы, временами проскальзывающие в сюжете, требуют исторического комментария со стороны взрослых.
22
Некоторые взрослые тоже так СКАЧАТЬ