Тень ночи. Дебора Харкнесс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ испытывал чудовищную усталость. Его тело сделалось совсем холодным, гораздо холоднее окружающего воздуха. Сара наверняка знала заклинание, способное помочь Мэтью. Я могла лишь прижать его окоченевшее тело к себе и немного поделиться своим теплом.

      – С тех пор Филипп меня презирает. Он считает меня слабым. Чересчур слабым, чтобы жениться на такой, как ты.

      Наконец-то я узнала, откуда в Мэтью чувство, будто он меня недостоин.

      – Нет! – резко возразила я. – Отец любит тебя.

      За короткое время нашего пребывания в Сет-Туре я увидела целую гамму чувств, проявленных Филиппом по отношению к сыну, но там не было и намека на презрение.

      – Храбрые мужчины не кончают жизнь самоубийством. Только в редких случаях, на поле боя, чтобы не попасть в плен к врагу. Это он сказал Изабо вскоре после моего превращения в вампира. Филипп заявил, что мне недостает смелости быть манжасаном. При первой же возможности он отправил меня на войну, сказав: «Если ты решил окончить жизнь, то пусть хотя бы твоя смерть послужит более высокой цели, чем жалость к себе». Я навсегда запомнил эти слова.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Душа моя (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Шекспир У. Буря, акт 5, сцена 1. Пер. Мих. Донского.

      3

      Эти слова произносит король Фердинанд в пьесе Шекспира «Бесплодные усилия любви», написанной в середине 1590-х гг. (акт IV, сцена 3).

      4

      Она здесь (фр.).

      5

      Пьеса Кристофера Марло, написанная в 1590 г. и ставшая вехой в истории английского театра.

      6

      Эпическая многотомная поэма Эдмунда Спенсера, оставшаяся незавершенной.

      7

      Имеется в виду Томас Мэлори – английский писатель XV в., известный своими произведениями о короле Артуре.

      8

      Глориана – королева фей, главная героиня поэмы Спенсера. Такое же прозвище было у королевы Елизаветы I.

      9

      Моя львица (фр.).

      10

      «Молот ведьм» – трактат по демонологии и способам обнаружения ведьм, написанный в середине XV в.

      11

      Еще мусор (исп.).

      12

СКАЧАТЬ