Мнимая беспечность. Найо Марш

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Петр Пахарь – персонаж средневековой аллегорической поэмы Уильяма Лэнгланда «Видение Петра Пахаря». – Здесь и далее: примеч. пер.

      2

      «Бонавентура» – в переводе с итальянского «Хорошее начинание», «Успешная затея».

      3

      Бейер (ум. в 1575) – норвежский религиозный и научный писатель.

      4

      «Premieres Comedies Italiennes» – «Первые итальянские комедии».

      5

      Мадам Вестрис – так звали в замужестве Люси Элизабет Мэтьюс-Бартолоции (1797–1838), британскую актрису и оперную певицу.

      6

      Уэст-Энд – западная часть центра Лондона, где сосредоточена концертная и театральная жизнь.

      7

      En avant (фр.) – Вперед.

      8

      Пинки – он английского «pink», розовый.

      9

      Из «Книги Песня Песней Соломона».

      10

      Сиддонс Сара (1755–1831) – британская актриса, прославилась исполнением главных ролей в трагедиях.

      11

      Hic ver assiduum (лат.) – Этой весной постоянной.

      12

      Слоун-сквер – одна из старейших станций лондонского метрополитена.

      13

      «Гун шоу» – юмористическая радиопередача, выходившая на «Би-би-си» с 1951 по 1960-е годы.

      14

      «Вella Filia (Figlia) – квартет Герцога, Маддалины, Джильды и Риголетто, 3-й акт, опера Верди «Риголетто».

      15

      «Букварь Чайки» – книга английского драматурга и поэта елизаветинской эпохи Томаса Деккера (1572–1632), описание жизни лондонских модников и театралов.

      16

      Великая Тартария – термин, принятый в западноевропейской литературе и картографии для обозначения обширных областей от Каспия до Тихого океана и до границ Китая и Индии.

      17

      Абигейл (Абигайль) – библейский персонаж, третья жена царя Давида. Она была умной и расчетливой женщиной и знала, что красота женщин – сильнейшее оружие против мужчин.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAk+BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAgMBBAAFBwYICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBgUHCP/aAAwDAQACEAMQAAABqfI/RJNr1khzKL0ZYBzVelzGUq4lsVUtaxSOdzM4r5q/YszR1zVnVaa6jU0Y01rbskBhsgYmHZa+m0NdKe69lsc8jOMs6RcxWtqxFUty8SNETgSq1cakWuWuaiSB56EpZK291EtZTsnaU80uxZ8UdYq6yeO1oWZ1Vedbpmu8zz1W8m52Qi0WW0I5Qqimmq2wIt40tqrkyRstc9SpEprGco05aBxFtTK0VNcbOOqtGTazJclTM6VrIVYzsrTs5xoopWgTbxuUaStYPLazmttmwwVqRtSLY6q65q1l+d4aToOQMTaRvMHOxnoYsDX9eR1hpeg86K0edJ1lgnlF0RQTIVDjatc4mTQMNLavqxzhVt4M00Ox+TzjaQ5sGhNI0i5ZlYMxFDQapzqutTebOdvstF8bHLcuY5Etr3aVo6y3MVpU097IFaxgtMxOVFqSlLWRbKdPyKUJrOpciS9bbnKXIsQMhhtlqFTOWTJ0Sjcq0XU6mCia6Ra2HMqbDqRHTMAQyKRlfQpS2JsZdMyVd5MjJaOzVNQK0RoiIU6BWxhGziRKGOmYZYWQziqaUazk1dcoUjb86wTs5asZoZblht+JWgomUayEYaa6fmfjYayDl2WKDQVhcsy19wOWGxsC6KMlTHmq7yw1MVdYKG50EL1grcOVstJsux0u47BCUmBdDZabXYeaPK7OlazgiydZFtf0wzMCgykOey+LkAC1ohQTQ6nZ0nWSEgFYGuyDatZm3Zg4cDDOyDIrwm0VVNK4XbgqmmZQziyzW1q7ibINDgiyDCRW6CRmloxTI7Fdy/OhdshpkHqmq+pmOh2HvJbW86ale1dxles0FdnQaXEuyOkaPOlpIrlkg81S+00kpWOaHUzFheoaC3S3zMGZ1KyK1BiMmS1kyyUwGqTY0LjLcWVM00hxW3iGk3ki5sYRULNrPSJbEk0VohARmUNZMdhjoUmSNZhwWdTLCGYsV9xEK4kzgmNfWAYaray0hiKyhQKxMrKTvJ5X56NyjJGockIajzqaQ4fnTM6XrOVYwo3JZGsxVfQZI1ladq8WEii1csDUqFjDRqtoEgG0k1W0HIS8zW3lpq1keVsHUhaWgpQikk0o1i1IsgtBdYMWjMskosmSIKllVEqYUBWGa9ooXTJsGazqNNazEWczWbJTYNJizkRorUQNULSNZcaUlbRZxqyNRE65llJ6VWYMOKtYLYtYAcRpXmhF20Og0AFfUVtp СКАЧАТЬ