В поисках великого может быть. Владимир Яковлевич Бахмутский

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ из таких канцон. Она принадлежит знаменитому провансальскому трубадуру Джауфре Рюделю (сер. XII в.):

      Мне в пору долгих майских дней

      Мил щебет птиц издалека,

      Зато и мучает сильней

      Моя любовь издалека.

      И вот уже отрады нет,

      И дикой розы белый цвет,

      Как стужа зимняя, не мил.

      Мне счастье, верю, царь царей

      Пошлёт в любви издалека,

      Но тем моей душе больней

      В мечтах о ней – издалека!

      Ах, пилигримам бы вослед,

      Чтоб посох страннических лет

      Прекрасною замечен был!

      Что счастья этого полней —

      Помчаться к ней издалека,

      Усесться рядом, потесней.

      Чтоб тут же, не издалека,

      Я в сладкой близости бесед —

      И друг далекий, и сосед —

      Прекрасный голос жадно пил!

      Надежду в горести моей

      Дарит любовь издалека,

      Но грёзу, сердце, не лелей —

      К ней поспешить издалека.

      Длинна дорога – целый свет,

      Не предсказать удач иль бед,

      Но будь, как бог определил!

      Всей жизни счастье – только с ней,

      С любимою издалека.

      Прекраснее найти сумей

      Вблизи или издалека!

      Я бы, огнём любви согрет,

      В отрепья нищего одет,

      По царству сарацин бродил.

      Молю, о тот, по воле чьей

      Живёт любовь издалека,

      Пошли мне утолить скорей

      Мою любовь издалека!

      О, как мне мил мой сладкий бред:

      Светлицы, сада больше нет —

      Все замок Донны заменил!

      Слывёт сильнейшей из страстей

      Моя любовь издалека,

      Да, наслаждений нет хмельней,

      Чем от любви издалека!

      Одно молчанье – мне в ответ,

      Святой мой строг, он дал завет,

      Чтоб безответно я любил.

      <…>

      Одно молчанье – мне в ответ.

      Будь проклят он за свой завет.

      Чтоб безответно я любил!

      (Пер. В. Дынник) (17)

      «Издалека» носит в канцоне пространственный характер. Но это «любовь издалека» ещё и потому, что возлюбленная выше рыцаря по своему социальному статусу…

      Мы привыкли к тому, что биография поэта многое объясняет в его стихах, а здесь – наоборот: она создаётся на их основе. Вот, к примеру, биография Джауфре Рюделя: «Джауфре Рюдель де Блая СКАЧАТЬ