Одна история. Джулиан Барнс

Чтение книги онлайн.

      От ее уравновешенности я еще больше досадовал на себя.

      – Да, но мне не все равно. Я наделал массу глупостей. Был абсолютно бесполезен. Первая подача вообще не шла.

      – Потому что опускаешь левое плечо, – неожиданно встряла Джоан.

      – Но я же подаю правой, – с некоторым раздражением ответил я.

      – Вот именно. Поэтому левое плечо опускать нельзя. Чтобы не терять равновесие.

      – Я не знал, что вы разбираетесь.

      – Разбираюсь? Ха! Да я сто раз выигрывала этот сраный турнир! Пока колени гнулись. Тебе бы взять несколько уроков, юноша, вот и все. Но кисти у тебя в порядке.

      – Смотри-ка: покраснел! – без надобности отметила Сьюзен. – Раньше за ним такого не водилось.

      Позднее, в машине, я спрашиваю:

      – Джоан правду говорит? Она в самом деле прилично играла?

      – О да. На уровне графства им с Джеральдом практически не было равных. Она и в одиночном разряде показывала класс – ты, наверное, догадался, – но потом ее стали подводить колени. Впрочем, ее коньком была парная игра. Где нужно получать и оказывать поддержку.

      – Мне нравится Джоан, – говорю я. – Мне нравится, как она сквернословит.

      – Да, это все подмечают – одним это претит, другим нет. Джин, сигареты, бридж, собаки. И сквернословие. Джоан далеко не проста.

      – А я ничего и не говорю, – запротестовал я. – Тем более она сказала, что кисти у меня в порядке.

      – Не пытайся острить без передышки, Пол.

      – Ну, знаете, мне всего девятнадцать, как не устают повторять мои родители.

      Сьюзен ненадолго умолкает, а потом сворачивает в «карман» и тормозит. Смотрит вдаль сквозь лобовое стекло.

      – Когда умер Джеральд, переживала не я одна. Джоан была безутешна. Они рано остались без матери, отец с утра до ночи трудился в страховой компании, так что брат с сестрой были предоставлены сами себе. А когда Джеральда не стало… она просто сорвалась с катушек. Спала со всеми подряд.

      – Дело житейское.

      – И да и нет, Кейси-Пол. Все зависит от того, кто ты и кто они. И у кого больше жизненных сил. Обычно у мужчины.

      – Мне кажется, у Джоан жизненных сил предостаточно.

      – Это показное. Все мы что-то делаем напоказ. Придет день – и ты будешь устраивать показательные выступления, уж поверь. Джоан была неразборчива в связях. Поначалу это вроде бы не играло роли, коль скоро она не забеременела и никак не пострадала. В самом деле. Но потом ей вскружил голову… не будем уточнять кто. Естественно, женатый, естественно, богач, естественно, распутник. Снял ей квартиру в Кенсингтоне.

      – Ничего себе. Джоан была… содержанкой?.. наложницей?

      Эти слова и обозначаемые ими сексуальные ипостаси я почерпнул из книг.

      – Называй, как хочешь. Все равно это будет СКАЧАТЬ