Поэзия Каталонии. Антология
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поэзия Каталонии - Антология страница 22

СКАЧАТЬ в волнах осетры

      резвились и плотицы,

      и плыли вереницей

      огромные угри,

      старались пескари

      поглубже в дно зарыться.

      С седла я соскочил,

      исполнен восхищенья,

      и обойти решил

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Гимн Организации Объединенных Наций», известный также как «Гимн Мира» для оркестра (музыка Пау Казалса, текст английского поэта Уистана Хью Одена), был впервые исполнен 24 октября 1971 г. по случаю 25-й годовщины Организации Объединенных Наций. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Казале, проживавший во французской Каталонии, после окончания Испанской гражданской войны в 1939 г. принял решение никогда не играть на виолончели за пределами Каталонии до тех пор, пока не падет диктатура Франко.

      3

      «Я каталонец. Сегодня Каталония – это всего лишь одна из провинций Испании. Но чем была Каталония когда-то? Каталония была величайшей нацией мира. И скажу вам, почему. Именно в Каталонии появился первый парламент, задолго до английского. В Каталонии возникли первые Объединенные Нации. В XI веке все власти Каталонии встречались в одном городе Франции, в те времена принадлежавшем Каталонии, чтобы поговорить о мире. В XI веке!

      Я уже много лет не играл на виолончели на публике, но чувствую, сейчас пришло время снова сыграть. Я исполню мелодию из каталонского фольклора «Песнь птиц». Птицы поют, когда они в небе. Они поют «Мир, мир, мир», и этой мелодией восхищались, ее любили Бах, Бетховен и другие великие композиторы. Но что еще важнее, она родилась в душе моего народа, каталонцев».

      4

      Альмогавары – лёгкая пехота, прославившаяся во время христианской реконкисты Пиренеев, самая сильная часть христианской армии: благодаря своей дисциплине и бесстрашию аль-могавары на равных боролись с тяжёлой конницей противника.

      5

      Томази ди Лампедуза, Джузеппе (1896–1957), «Леопард» (1957), гл. 1. Афоризм является перефразировкой изречения французского журналиста Альфонса Карра: «Чем больше все меняется, тем больше все остается по-старому» («Осы», 1849).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFYAAABuCAIAAAAyHXNgAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAOGUlEQVR42u2dzZEUSRJGU4+1EWVGC3RABTRAAhRAAO47Z+6cOXPlyrXWrZ/tsw+PzKjIquqG2e20srai8i/8C/93j2C7/N8f2ysErxC8QvAKwSsErxC8GATfv3///Pnzx48f37179/bt2z/++Nfup07VBZ8+faqL65b/BQi+fPny4cOHN2/eJJ3vno6C41McoFNHXlk31u9fv37950Hw48ePokrKoaTgWJxYWCaxqy/1wHrsPwACiP/rrz9r3PW3KP/27Ztnaz7//vvfdcG7g6NO1QU57XV7PcQHPhMQD4OgRs9Ya9JqGp3S+r1xONck8U1YkJe6EcYpsuuBXFOv8OG/EQQ1UIjM8RXnJ+VMcs3wRBzqVF0Am3jj+/fv61EN5brggfpyu1/nMaziWLi0fnFWk4CzMlVo1u1yDQJSv/NjvfS2Jz8YgpqxHI3sUJ/SZysTNecLnlmPkpW4uNAB9xrAr4SAkZUxZ1hyac3SCvEqTmhLxbkLhJNfL0JT4mLUMH4NBNL/4+ngnzW+RTMO+yAm0Fasvi509Tre+xAUtvvpZxw1k+sWCyvAjTgO9WXOCOoIZK29/R4UTkNQfHjPCIqlazLrFp7Dp36s6S12uGcOEJBnh6D4fHz3iqGui3Vy+NRd6k4eywcX6CwK2KDbvOkTENSbanz1gWPXsQcsaKt7EWkUARJU9KhW68e3T8dVsRIFtCNju8FfOAEBk4b94/Ur/A/9RTBuD7eAAjjynQkkasIQQtsKCjyz2ApAnwsCXoC4rr8M+hliag04H9VQf/V8DKWJlFZUbAojxuWsUthOiUB9QXXx/WrAV5dBs+4N7IBcpI2sX+r3dI2JC65KhGOrN+Y4HwwBRgukGeWu4imBZOpQTkVt3aIP0z4pRAxdjJrKJO6aUKVO8fspG7mtmLHFF9Toie3JDhTxuEDSXGQUdlwGrPWFiJCgQP9X61CPkjvItewqPLgsJ2ldL26LKqfGge2ZsJkDbdOuqMsszHldViTBMvU3XaP0GiAbQImy56KKolnXi9s6CzClE2WTPKzz37wGVSnWgXxBYQEQebG8MD5z4rPhU5xihG2dBQrjuSfP9CILu2DVBYxy1A4YzqZliobmUM2jQ5kURljUCNtc2Yo6GF91BDEBNYIaTZMX5KjorAtwk74+HfIOvDCiLDswt5MxcOVZRtiuhgO8EkadRDLk+XK64Ai+oNhJIvCcIt7gWluY6hOx382pTcYsiGjuFV97mz8O683jkrajWgDaCyfvy9Phdzj8/dORXpDTC9n1+6fjI9Nw7VCz5rStxODbZFahZ1fP3fNhZtrEjrOd9ZV5DWb8gPJiDL7N3aG6H42w/inxMQsy5o7rVMpq1leuPvkUCthRZ/EWCOSiI+N09CEcyhdnngPnv0GQ6gCliJuEbte5Rsuuz8SiLGwTd+A2KQCCpocQ46KT5HqDQDnHoI4KzyevMEtqzRVZ2Ca2A СКАЧАТЬ