Поэзия Каталонии. Антология
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поэзия Каталонии - Антология страница 20

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      11. Дорогой друг, – сказал рыцарь, – дни мои сочтены, недолго мне осталось жить; и если книга эта предназначена для того, чтобы вновь утвердились на земле благочестие, верность и устои, которые должны воцариться, дабы мог рыцарь поддерживать свой орден, возьми, сын мой, эту книгу ко двору, к которому ты направляешься, и просвети с ее помощью всех тех, кто вознамерился стать рыцарем; храни ее хорошенько, ибо теперь ты ее обладатель, если только тебе дорог рыцарский орден. А когда ты уже будешь посвящен в рыцари, заверни в наши края и поведай мне о тех, кто, став рыцарями, не подчинился рыцарскому уставу

      12. Рыцарь благословил оруженосца, и оруженосец взял книгу, сердечно попрощался с рыцарем и, сев на коня, в веселом расположении духа отправился на празднество. Прибыв ко двору, он поведал о книге, показав ее благочестивому королю и всем его приближенным, и добился того, что всякий, кто мечтал быть посвященным в рыцари, мог переписать книгу, дабы каждый раз, перечитывая ее, вспоминать о рыцарском ордене.

      Пере Марк

      «Дни человека к смерти чередой…»

      Дни человека к смерти чередой

      стремят его от самого рожденья,

      и не прервется путь ни на мгновенье

      во сне, на отдыхе иль за едой:

      назначен срок, и вот живет он, зная,

      что смерть его в небытие вернет,

      в болезни, в здравье, в счастье, средь невзгод, —

      но участь людям не дана иная.

      Известно, не объедешь стороной

      смерть строгую, напрасны ухищренья,

      богатство, норов, власть, сопротивленье;

      но неизвестен день кончины злой —

      как, где, когда придет, всех подминая,

      ни щит, ни ров, ни замок не спасет —

      и мудреца, и дурня унесет:

      мы все – одно, все та же персть земная.

      Нам ведомо, что всех конец такой

      ждет рано или поздно; тщетно рвенье.

      Сколь быстрое у времени теченье!

      Но человек не помнит правды той:

      любуется собою, почитая

      свой ладный стан, лик ясный, и влечет

      мирская жизнь его, мирской почет,

      и обольщает чувств игра пустая.

      Но вспомним же, как сотворен любой.

      Мы все – лишь соков мерзостных смешенье;

      в нечистом лоне вспомним заточенье

      и чем питает мать нас той порой,

      как страждет, нас из лона извергая,

      а мы с великим плачем в свой черед

      вступаем в лживый мир, что обречет

      на муки нас, казня и обжигая.

      Что можешь ты сказать, старик гнилой?

      Ведь из-за хворей жизнь твоя – мученье!

      Смерть шлет тебе свое предупрежденье,

      а ты внимать не хочешь вести злой.

      Как в смрадном гноище свинья тупая,

      в грехах своих гваздаешься, и вот

      язык твой суесловит, спорит, лжет,

      дух подлый у тебя, а длань скупая.

      Тебе постичь умом бы и душой,

      что СКАЧАТЬ