Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      А мы вас посвятим

      В заветные решенья наши глубже.

      Подайте карту мне. Узнайте все:

      Мы разделили край наш на три части.

      Ярмо забот мы с наших дряхлых плеч

      Хотим переложить на молодые

      И доплестись до гроба налегке.

      Сын Корнуэл наш, и ты, любимый столь же

      Сын Альбани, сейчас мы огласим,

      Что мы даем за дочерьми, чтоб ныне

      Предупредить об этом всякий спор.

      Король Французский и Бургундский герцог,

      Два знатных соискателя руки

      Меньшой из дочек, тоже ждут ответа.

      И так как мы с себя слагаем власть,

      Права на землю и правленье краем,

      Скажите, дочери, мне, кто из вас

      Нас любит больше, чтобы при разделе

      Могли мы нашу щедрость проявить

      В прямом согласьи с вашею заслугой.

      Ты, Гонерилья, первой говори.

      Моей любви не выразить словами.

      Вы мне милей, чем воздух, свет очей,

      Ценней богатств и всех сокровищ мира,

      Здоровья, жизни, чести, красоты,

      Я вас люблю, как не любили дети

      Доныне никогда своих отцов.

      Язык немеет от такого чувства,

      И от него захватывает дух.

      А что Корделии сказать? Ни слова.

      Любить безгласно.

      Отдаем тебе

      Весь этот край от той черты до этой,

      С лесною тенью, полноводьем рек,

      Полями и лугами. Им отныне

      Владей навек с супругом и детьми.

      Что скажет нам вторая дочь – Регана;

      Жена Корнуэла? Говори, дитя.

      Отец, сестра и я одной породы,

      И нам одна цена. Ее ответ

      Содержит все, что я б сама сказала,

      С той небольшою разницей, что я

      Не знаю радостей других, помимо

      Моей большой любви к вам, государь.

      О, как бедна я! Нет, я не бедна —

      Любовью я богаче, чем словами.

      Даем тебе с потомством эту треть

      В прекрасном нашем королевстве. Ширью,

      Красой и плодородьем эта часть

      Ничуть не хуже, чем у Гонерильи.

      Что скажет нам меньшая дочь, ничуть

      Любимая не меньше, радость наша,

      По милости которой молоко

      Бургундии с лозой французской в споре?

      Что скажешь ты, чтоб заручиться долей

      Обширнее, СКАЧАТЬ