Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Первый могильщик

      Моя, сэр.

      (Поет.)

      Гамлет

      Верю, что твоя, потому что ты лжешь из могилы.

      Первый могильщик

      А вы – не из могилы. Стало быть, она не ваша. А я – в ней и, стало быть, не лгу.

      Гамлет

      Как же не лжешь? Торчишь в могиле и говоришь, что она твоя. Она для мертвых, а не для живых. Вот ты и лжешь, что в могиле.

      Первый могильщик

      Эта ложь в могиле не останется. Она перейдет от меня к вам.

      Гамлет

      Для какого мужа праведна ты ее роешь?

      Первый могильщик

      Ни для какого.

      Гамлет

      Тогда для какой женщины?

      Первый могильщик

      Тоже ни для какой.

      Гамлет

      Для кого же она предназначена?

      Первый могильщик

      Для особы, которая, сэр, была женщиной, ныне же, царствие ей небесное, преставилась.

      Гамлет

      До чего основателен, бездельник! С этим народом надо держать ухо востро, а то пропадешь от двусмыслиц. Клянусь богом, Горацио, за последние три года я заметил: все так осмелели, что простой народ наступает дворянам на ноги. – Давно ли ты могильщиком?

      Первый могильщик

      Изо всех дней в году с того самого, как покойный король наш Гамлет одолел Фортинбраса.

      Гамлет

      А когда это было?

      Первый могильщик

      Аль не знаете? Это всякий дурак знает. Это было как раз в тот день, когда родился молодой Гамлет, тот самый, что сошел теперь с ума и послан в Англию.

      Гамлет

      Вот те на! Зачем же его послали в Англию?

      Первый могильщик

      Как это – зачем? За умом и послали. Пускай поправит мозги. А не поправит, так там и это не беда.

      Гамлет

      То есть как это?

      Первый могильщик

      А так, что там никто не заметит. Там все такие сумасшедшие..

      Гамлет

      Каким образом он помешался?

      Первый могильщик

      Говорят, весьма странным.

      Гамлет

      Каким же именно?

      Первый могильщик

      А таким, что взял и потерял рассудок.

      Гамлет

      Да, но на какой почве?

      Первый могильщик

      Да все на той же, на нашей датской. Я здесь тридцать лет на кладбище, с малолетства.

      Гамлет

      Много ли пролежит человек в земле, пока не сгниет?

      Первый могильщик

      Да как вам сказать… Если он не СКАЧАТЬ