Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Он знает вас, сказал,

      И с похвалой большою отзывался

      О вашем фехтовальном мастерстве,

      Особенно о бое на рапирах,

      Где вам, как уверял он, равных нет.

      Он говорил – их первые задиры

      Теряют глаз, расчет и быстроту

      При встрече с вами. Этот отзыв поднял

      Такую зависть в Гамлете, что он

      Лишь спал и видел, как бы вас дождаться

      И упросить, чтоб вы побились с ним.

      Вот и предлог.

      Предлог? Не понимаю.

      Предлог к чему?

      Скажите мне, Лаэрт:

      Вы чтите не шутя отцову память

      Иль, как со скорби писанный портрет,

      Вы лик без жизни?

      Странные вопросы!

      Кто отрицает в вас любовь к отцу?

      Но всякую любовь рождает время,

      И время, как показывает жизнь,

      С годами ослабляет это пламя.

      Хотите знать? Огонь самой любви

      Приводит к угасанью от нагара,

      И если чувствам ходу не давать,

      Они мельчают от переполненья.

      Что хочется, то надо исполнять,

      Покамест есть желанье: у хотенья

      Не меньше дел и перемен на дню,

      Чем рук, и планов, и голов на свете.

      А после поздно плакать и вздыхать.

      Однако к делу. Возвратился Гамлет.

      Лаэрт, скажите, чем, помимо слов,

      Докажете вы связь с отцом на деле?

      Увижу в церкви – глотку перерву.

      Конечно, для убийцы нет святыни

      И месть границ не знает. Но тогда,

      Мой дорогой, сидите лучше дома.

      Про ваш приезд узнает Гамлет сам,

      На всех углах вас будут славословить

      Вслед за французом. Вас сведут вдвоем,

      За вас обоих выставят заклады.

      Как человек беспечный и прямой

      И чуждый ухищрений, он не станет

      Рассматривать рапир, и вы легко,

      Чуть изловчась, подмените тупую,

      С предохраненьем, голой боевой

      И за отца сквитаетесь.

      Отлично!

      Кой-чем вдобавок смажу острие.

      Я как-то мазь купил такого свойства,

      Что если смазать нож и невзначай

      Порезать палец, каждый умирает,

      И не спасти от смерти никакой

      Травою, припасенной ночью лунной.

      Я этим ядом вымажу клинок.

      Довольно будет ссадины, и Гамлет

      Не выживет.

      Обдумаем полней,

      Какие могут ждать нас вероятья.

      Допустим, план наш белой ниткой шит

      И рухнет или выйдет весь наружу.

      Как быть тогда? Нам надобно взамен

      Иметь другое что-нибудь в запасе.

      Постойте, я смекну. – Готово, есть.

      Ага, мы ставим ценные заклады…

      Так, так.

      Когда СКАЧАТЬ