Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Ты, Розенкранц? Ну, как дела, ребята?

      Розенкранц

      Гильденстерн

      Гамлет

      Розенкранц

      Гамлет

      Ну что же, превосходно. Однако что нового?

      Розенкранц

      Ничего, принц, кроме того, что в мире завелась совесть.

      Гамлет

      Значит, скоро конец света. Впрочем, у вас ложные сведения. Однако давайте поподробнее. Чем прогневили вы, дорогие мои, эту свою Фортуну, что она шлет вас сюда, в тюрьму?

      Гильденстерн

      В тюрьму, принц?

      Гамлет

      Да, конечно. Дания – тюрьма.

      Розенкранц

      Тогда весь мир – тюрьма.

      Гамлет

      И притом образцовая, со множеством арестантских, темниц и подземелий, из которых Дания – наихудшее.

      Розенкранц

      Мы не согласны, принц.

      Гамлет

      Значит, для вас она не тюрьма, ибо сами по себе вещи не бывают ни хорошими, ни дурными, а только в нашей оценке. Для меня она тюрьма.

      Розенкранц

      Значит, тюрьмой делает ее ваше честолюбие. Вашим требованиям тесно в ней.

      Гамлет

      О боже! Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя повелителем бесконечности. Если бы только не мои дурные сны!

      Гильденстерн

      А сны и приходят из честолюбия. Честолюбец живет несуществующим. Он питается тем, что возомнит о себе и себе припишет. Он тень своих снов, отражение своих выдумок.

      Гамлет

      Сон – сам по себе только тень.

      Розенкранц

      В том-то и дело. Таким образом, вы видите, как невесомо и бесплотно честолюбие. Оно даже и не тень вещи, а всего лишь тень тени.

      Гамлет

      Итак, нищие реальны, а монархи и раздутые герои тени нищих. Однако чем умствовать, не пойти ли лучше ко двору? Ей-богу, я едва соображаю.

      Розенкранц и Гильденстерн

      Мы будем неотступно следовать за вами с нашими услугами.

      Гамлет

      Нет, к чему же! Мои слуги стали слишком хорошо смотреть за мной в последнее время. Но, положа руку на сердце, зачем вы в Эльсиноре?

      Розенкранц

      В гостях у вас, принц, больше ни за чем.

      Гамлет

      При моей бедности мала и моя благодарность. Но я благодарю вас. И, однако, даже этой благодарности слишком много для вас. За вами не посылали? Это ваше собственное побуждение? Ваш приезд доброволен? А? Пожалуйста, по совести. А? А? Ну как?

      Гильденстерн

      Что нам сказать, милорд?

      Гамлет

      Ах, СКАЧАТЬ