Дживс и скользкий тип. Тысяча благодарностей, Дживс. Тетки – не джентльмены (сборник). Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ словечка ни на какую другую тему. Так что имя сэра Родерика Глоссопа в первый раз всплыло в разговоре только после того, как Дживс подал кофе. Закурив сигарету и отхлебнув первый глоток, тетя Далия спросила у меня, как поживает сэр Родерик, и я сказал в ответ ей то же самое, что раньше говорил Дживсу:

      – Физически вполне здоров. Но мрачен. В унынии. Тоскует. Огорчается.

      – Просто из-за твоего присутствия или были другие причины?

      – Он со мной не делился, – осмотрительно отозвался я. Я стараюсь не называть источник информации, полученной через Дживса из их клубной книги. У них в «Ганимеде» очень строгие правила насчет нераспространения ее содержания. Не знаю, что за это бывает, если тебя поймают за руку и разоблачат, наверно, построят в каре лакеев и дворецких, выволокут провинившегося на середину, срежут пуговицы, а потом по всей форме исключат из рядов. И очень правильно, что принимаются такие меры предосторожности, а то вдруг бы те одиннадцать страниц, которые про меня, стали достоянием широкой общественности? Страшно подумать. Уже одно то, что они вообще где-то существуют, внушает самые серьезные опасения. – Он не открыл мне, что его гнетет. Просто сидит человек, и видно, что подавленный и мрачный.

      Престарелая родственница расхохоталась зычным смехом, от которого в те годы, когда она ездила на лисью охоту, многие всадники, я думаю, вздрагивали и вываливались из седла. Она так громогласно реагирует, если ее рассмешить, можно подумать, на улицах Лондона опять кто-то что-то взорвал, как об этом пишут в газетах.

      – Ничего удивительного. Перси живет у него уже несколько недель. А тут еще ты явился. Мало, что ли, чтобы затмить солнечный свет человеку? А кстати, как Перси?

      – Дядя Перси в порядке, снова стал самим собой. Радоваться, по-моему, особенно нечему, но он явно доволен.

      – Черные человечки его больше не преследуют?

      – Если еще показываются, то только бритые. По его словам, он уже давно не видел ни одной черной бороды.

      – Ну и отлично. Перси придет в норму, если выбросит из головы мысль, что можно питаться алкоголем. Ну а Глоссопа мы скоро приведем в хорошее настроение, когда он приедет на Рождество в Бринкли.

      – А он должен приехать?

      – Конечно. Будем радоваться и веселиться. Устроим настоящее традиционное Рождество на старинный лад. По всем правилам.

      – С омелой и остролистом?

      – Увешаем все стены. И организуем детский праздник с Санта-Клаусом.

      – Викарий в главной роли?

      – Нет, викарий лежит в гриппу.

      – Тогда его помощник?

      – Помощник подвернул ногу.

      – Кто же тогда будет Санта-Клаусом?

      – Отыщем кого-нибудь. А кто еще был у Глоссопа?

      – Только некто Эглстоун.

      – Блэр Эглстоун? Писатель?

      – Да, Дживс сказал мне, что он пишет книги.

      – И статьи. Он подготавливает для меня серию «Современная девушка».

      Тетя СКАЧАТЬ