Женщина в окне. А. Дж. Финн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ это правильно. Не стоит вспоминать. Все мы совершаем ошибки.

      Я молчу.

      – Так или иначе, все кончилось. Но моя семейная жизнь по-прежнему… – Джейн щелкает пальцами, – испытание на стойкость. Я бы так сказала.

      – Le mot juste[13].

      – Эти уроки французского полностью окупаются. – Она хмыкает сквозь зубы, сигарета торчит кверху.

      Я продолжаю давить на нее:

      – Что делает твою семейную жизнь испытанием на стойкость?

      Джейн выпускает дым. В воздухе повисает идеальное по форме голубоватое кольцо.

      – Сделай так еще, – вопреки желанию, прошу я.

      Джейн выдувает второе кольцо, и я понимаю, что напилась.

      – Понимаешь… – Она откашливается. – Дело не только в этом. Все так сложно. Алистер меня напрягает. Семья напрягает.

      – Но Итан замечательный парень. Я говорю это как человек, который с первого взгляда понимает, что перед ним хороший ребенок, – добавляю я.

      Джейн смотрит мне в глаза.

      – Рада, что ты так думаешь. Я тоже так считаю. – Она снова стряхивает пепел с сигареты. – Ты, наверное, скучаешь по своим родным.

      – Да. Ужасно. Но я каждый день с ними разговариваю.

      Она кивает. Глаза у нее осоловели. Вероятно, она тоже пьяна.

      – Хотя болтать по телефону и быть рядом – разные вещи, правда?

      – Да. Конечно, это совсем другое дело.

      Она кивает еще раз.

      – Видишь, Анна… Заметь, я не спрашиваю, что именно привело тебя на этот путь.

      – Излишек веса? – говорю я. – Ранняя седина?

      Я правда наклюкалась.

      Она пьет вино, потом произносит:

      – Агорафобия.

      – Ну… – Если уж мы делимся секретами, я признаюсь. – Травма. С любым может случиться такое. – Я нервничаю. – Поэтому я впала в депрессию. Глубокую. Не хочется об этом вспоминать.

      Но Джейн качает головой:

      – Нет-нет, понимаю, это не мое дело. И догадываюсь, что ты не в состоянии приглашать гостей на вечеринку. Просто мне кажется, что тебе надо найти еще какие-то занятия. Помимо шахмат и черно-белых фильмов.

      – И шпионажа.

      – И шпионажа.

      Я обдумываю предложение.

      – Когда-то я занималась фотографией.

      – Такое впечатление, что ты по-прежнему этим занимаешься.

      Я притворно улыбаюсь:

      – Вполне справедливо. Но я имею в виду фотографирование на улице. Мне это очень нравилось.

      – Что-то вроде «Людей Нью-Йорка»?

      – Скорее, съемка природы.

      – В Нью-Йорке?

      – В Новой Англии. Иногда мы туда ездили.

      Джейн поворачивается к окну.

      – Взгляни на это. – Она указывает на запад, и я гляжу на сочный закат. Сумерки сгущаются; здания на сияющем фоне, словно вырезанные из бумаги; невдалеке кружит птица. – Это и есть природа, верно?

      – Формально СКАЧАТЬ