Фольклор. Разноцветье. Виктор Дмитриевич Панько
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Фольклор. Разноцветье - Виктор Дмитриевич Панько страница 19

Название: Фольклор. Разноцветье

Автор: Виктор Дмитриевич Панько

Издательство: ЛитРес: Самиздат

Жанр: Языкознание

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ возникают и новые модификации, отражающие современную действительность. К примеру, с введением в Республике Молдова денежной единиці “лей” колядка получает другую концовку:

      Коляден, коляден,

      Я у батька іден,

      По куліна кожушок,

      Дайте,бабко, пирожок,

      А ти, діду, не жалей,

      Дай хотя би один лей!

            ( Записано  у Куцулимы В.Д. в гор.Глодень в 1994 году)

          К детским колядкам относятся и произведения более сложные по  содержанию и мелодии:

      Як в ліску, в ліску, на жовтім піску,

      Гой, дай, Боже, гой, дай, Боже, (Припев повторяется после каждой строки )

      Камінь копают, церкву муруют,

      Церкву муруют на три вершочки.

      В первім вершочку служба са прави.

      В другим вершочку звоники звонят,

      В третім вершочку сам Господь ходе.

           Добрий вечір!

          (Записано у Куцулимы В.Д. в с. Стурзовка в 1994 году. См. “Співає Стурзовка”,стр.34)

      Б. РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КОЛЯДКИ,

      ИСПОЛНЯЮЩИЕСЯ ВЗРОСЛЫМИ

          Рождественские колядки, исполнявшиеся взрослыми, записанные автором в исследуемом регионе, в зависимости от темы произведений можно разделить на несколько групп.

           К первой группе нужно отнести варианты самой распространенной здесь колядки “Добрий вечір Вам, пане господарь”. Наиболее полный из них записан  у Продана Николая Кирилловича в селе Дану в декабре 1993 года:

      Добрий вечір Вам, пане господарь,

      Гей, Коляда, пане господарь!

      Ми прийшли до Вас під Вашу хату,

      Гей, Коляда, під Вашу хату.

      А в Ваші хаті землі змащені,

      Гей, Коляда, землі змащені.

      Землі змащені, столи вкладжені,

      Гей, Коляда, столи вкладжені.

      А за тим столом всі святі стоят,

      Гей, Коляда, всі святі стоят.

      А на край стола – святий Николай,

      Гей, Коляда. Святий Николай.

      Святий Николай книжечку читав,

      Гей, Коляда, книжечку читав.

      Книжечку читав – дві сльози впускав,

      Гей, Коляда, дві сльози впускав.

      Де сльозинка впала, там керничка  стала,

      Гей, Коляда, там керничка стала.

      А ту кернеченьку сам Господь копав,

      Гей, Коляда, сам Господь копав.

      Сам Господь копав, імя Марія дав,

      Гей, Коляда, імя Марія дав.

      А за цим словом бувайте здорові,

      Гей, Коляда, бувайте здорові.

      Не самі собою, а з дітьми й жоною,

      Гей, Коляда, а з дітьми й жоною!

             З Святим Рожеством !

          Эта  же колядка записана ( в несколько усеченном варианте ) в 1970 году в селе СКАЧАТЬ