Сад любви. Из английской романтической поэзии. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ what dread feet (чья/что за грозная рука? и чьи грозные ноги/ступни; dread [dred] – /книжн./ страшный, ужасный; наводящий ужас; грозный; dread – ужас, благоговейный страх, трепет; to dread – страшиться, бояться, трепетать от страха)?

      What the hammer (что за молот)? what the chain (что за цепь)?

      In what furnace was thy brain (в какой печи был твой мозг; furnace ['fɜ:nɪs] – горн; очаг; печь)?

      What the anvil (что за наковальня; anvil ['ænvɪl] – наковальня)? what dread grasp (какая/чья грозная хватка; grasp – схватывание; крепкое сжатие; хватка; to grasp – схватывать, хватать, зажимать /в руке/)

      Dare its deadly terrors clasp (смеет сжимать его смертельные/грозящие смертью ужасы = страшные/вселяющие ужас свойства; deadly ['dedlɪ] – смертельный; убийственный; dead – мертвый; to clasp – скреплять, застегивать; сдавливать, сжимать)?

      When the stars threw down their spears (когда звезды бросили вниз = сложили свои копья; to throw – бросать; to throw down one's arms – бросать оружие, сдаваться; spear [spɪə] – копье; дротик),

      And water’d heaven with their tears (и увлажнили небо своими слезами; heaven ['hev(ə)n] – небеса, небо; /Heaven/ Небеса, Царство Небесное),

      Did he smile his work to see (улыбнулся ли он, увидев: «увидеть» свое творение)?

      Did he who made the Lamb make thee (тот ли, кто создал Агнца, создал тебя; lamb [læm] – ягненок, барашек; овечка; /книжн./ агнец; thee [ði:] – /уст., поэт./ тебе, тебя, тобой /косвенный падеж от thou [ðaʋ] – ты/)?

      Tyger! Tyger! burning bright

      In the forests of the night,

      What immortal hand or eye,

      Dare frame thy fearful symmetry?

      Tyger! Tyger! burning bright

      In the forests of the night,

      What immortal hand or eye

      Could frame thy fearful symmetry?

      In what distant deeps or skies

      Burnt the fire of thine eyes?

      On what wings dare he aspire?

      What the hand dare seize the fire?

      And what shoulder, and what art,

      Could twist the sinews of thy heart?

      And when thy heart began to beat,

      What dread hand? and what dread feet?

      What the hammer? what the chain?

      In what furnace was thy brain?

      What the anvil? what dread grasp

      Dare its deadly terrors clasp?

      When the stars threw down their spears,

      And water'd heaven with their tears,

      Did he smile his work to see?

      Did he who made the Lamb make thee?

      Tyger! Tyger! burning bright

      In the forests of the night,

      What immortal hand or eye,

      Dare frame thy fearful symmetry?

William Blake

      SHE WALKS IN BEAUTY

      (Она шествует, сияя красотою1)

      She walks in beauty, like the night (она идет в красоте = исполненная красоты, подобная ночи)

      Of cloudless climes and starry skies (безоблачных стран и звездных небес; cloud – облако; clime – область с определенным климатом; край, сторона, страна);

      And all that ’s best of dark and bright (и все, что есть лучшего из темного и светлого)

      Meet in her aspect and her eyes (соединяется: «встречается» в ее облике и ее глазах; aspect ['æspekt] – /внешний/ вид, выражение /лица, глаз/):

      Thus mellow’d to that tender light (и так/таким образом /оказывается/ смягчено до ласкового света; thus – таким способом, так; mellow – сладкий, сочный, мягкий, нежный /о спелых фруктах/; выдержанный; мягкий, приятный на вкус /о вине/; мягкий, сочный, густой /о голосе, цвете/; to mellow – созревать; становиться мягким, сочным; становиться выдержанным; приобретать мягкий, приятный вкус /о вине/; tender – мягкий, нежный, ласкающий, ласковый)

      Which heaven to gaudy day denies (в котором небеса отказывают ослепительному дню; gaudy ['ɡɔ:dɪ] – кричаще яркий, вульгарный; to deny [dɪ'naɪ] – отрицать; отвергать).

      One shade the more, one ray the less СКАЧАТЬ