Земля обетованная. Эрих Мария Ремарк

Чтение книги онлайн.

      – Собирались дать вам транзитную и только на четыре недели, а дали туристическую на два месяца. Можете этой роженице спасибо сказать – так они торопились от нее, а заодно и от меня избавиться. Для нее, кстати, уже заказана моторка – сразу в больницу повезут. Заодно и нас могут прихватить. Ну, как вам это?

      Уотсон крепко хлопнул меня по спине.

      – Это что же, выходит, я свободен?

      – Конечно! На ближайшие два месяца. А потом мы придумаем что-нибудь еще.

      – Два месяца! – пробормотал я. – Целая вечность.

      Уотсон мотнул своей львиной шевелюрой.

      – Вовсе не вечность! Всего два месяца! Нам надо сразу же обсудить наши следующие шаги.

      – Только на берегу! – сказал я. – Не сейчас!

      – Хорошо. Но особенно не затягивайте. Тут еще кое-какие расходы остались – проезд, виза, ну и прочее. Всего пятьдесят долларов. Лучше сразу же это уладить. А уж остаток гонорара отдадите, когда обживетесь.

      – Остаток – это сколько?

      – Сто долларов. Очень недорого. Мы не злодеи какие-нибудь.

      Я ничего ему на это не ответил. Мне вдруг страстно захотелось только одного – как можно скорее выбраться из этого зала. Прочь с острова Эллис! Я боялся, что в последний миг дверь инспекторского бюро вдруг распахнется и меня вызовут, вернут. Я торопливо достал свой тощий бумажник и выдернул оттуда пятьдесят долларов. Оставалось у меня еще девяносто девять. Это не считая сотни долга. «Теперь всю оставшуюся жизнь плати этим адвокатам проценты», – пронеслось у меня в голове. Но мне уже было все равно – я ничего не чувствовал, кроме яростного, ознобом накатывающего нетерпения.

      – Мы можем идти? – спросил я.

      Женщина в красной блузке вдруг рассмеялась.

      – Сколько еще часов пройдет, пока этот ребенок родится. Часов! Но они там этого не знают. Эти инспекторишки! Все знают, а этого не знают! И я лично меньше всего намереваюсь их просвещать. Ведь любая живая тварь, выходящая отсюда, дарит надежду остающимся. Верно?

      – Верно, – согласился я. И увидел женщину, которой предстояло рожать, – двое надзирателей вели ее под руки.

      – Мы можем идти за ними? – спросил я Уотсона.

      Тот кивнул. Женщина в панбархатной блузке пожала мне руку. Тут же подошел и старик, чтобы поздравить меня. Мы пошли к выходу. В дверях я предъявил полицейскому свой паспорт. Он тут же вернул его мне.

      – Счастья вам! – пожелал он и тоже протянул руку.

      Впервые в жизни мне жал руку полицейский, да еще и желал счастья. На меня это весьма своеобразно подействовало: только тут я понял, что действительно свободен.