Одиннадцать видов одиночества. Ричард Йейтс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ проговорил мистер Этвуд, – я хочу пожелать тебе всего наилучшего.

      Он стоял возле ее рабочего стола, уже в шляпе и пальто, а со всех сторон доносился стук и скрип отодвигаемых стульев: значит, уже пять часов.

      – Спасибо, мистер Этвуд.

      Встав из-за стола, она вдруг обнаружила, что девушки дружно обступили ее со всех сторон, суматошно прощаясь.

      – Огромного тебе счастья, Грейс!

      – Грейс, пришлешь открыточку? Из Атлантик-Сити?

      – Прощай, Грейс!

      – Пока, Грейс, и слушай, всего тебе самого доброго!

      Наконец она со всеми распрощалась, вышла из лифта, из здания – и поспешила по многолюдным улицам ко входу в метро.

      Дома она застала Марту в дверях маленькой кухни. Подруга выглядела очень изысканно в новом пышном платье.

      – Привет, Грейс! Тебя сегодня, наверное, живьем съели?

      – Нет, что ты, – проговорила Грейс, – все вели себя очень… мило.

      Она села, совершенно без сил; цветы и конфетницу положила тут же, на стол. И вдруг заметила, что в квартире очень чисто: пол выметен, пыль вытерта, – а на кухоньке явно готовится ужин.

      – Ого! Вот это красота, – сказала она. – Зачем ты?

      – Да ладно, все равно я сегодня рано пришла домой, – ответила Марта. Потом улыбнулась и вдруг как будто смутилась. Грейс редко доводилось видеть Марту смущенной. – Я просто подумала, что было бы неплохо, если бы здесь все выглядело прилично – для разнообразия. Все-таки Ральф ведь придет.

      – Что ж, – проговорила Грейс, – это очень, очень мило с твоей стороны.

      Тут Марта еще раз удивила подругу своим видом: теперь впечатление было такое, что ей неловко. Она вертела в руках жирную кухонную лопатку, стараясь при этом не запачкать платье и внимательно ее рассматривая, будто собираясь начать какой-то трудный разговор.

      – Слушай, Грейс, – решилась она наконец, – ты ведь понимаешь, почему я не могу прийти на свадьбу?

      – Ну конечно, – ответила Грейс, хотя на самом деле не совсем понимала. Вроде как Марте нужно было съездить в Гарвард, чтобы попрощаться с братом, который уходит в армию, но эта история сразу прозвучала неправдоподобно.

      – Просто мне бы очень не хотелось, чтобы ты думала, будто я… В общем, я очень рада, если ты действительно понимаешь. Но гораздо важнее другое.

      – Что?

      – В общем, мне очень жаль, что я говорила про Ральфа всякие гадости. Я не имела права так с тобой разговаривать. Он очень даже милый мальчик, и я… В общем, я просто хочу извиниться, вот и все.

      С трудом сдерживая охватившие ее чувства благодарности и облегчения, Грейс проговорила:

      – Ну что ты, Марта, ничего страшного, я…

      – Еда горит! – И Марта метнулась на кухню. – Нет, вроде ничего! – крикнула она оттуда. – Есть можно.

      Когда она стала накрывать СКАЧАТЬ