The Heart of Mid-Lothian, Volume 1. Вальтер Скотт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ he might have forgot to pay for them. And as for the greatness of your parts, Bartley, the folk in the close-head13 maun ken mair about them than I do, if they make sic a report of them."

      "I tell ye, woman," said Saddletree, in high dudgeon, "that ye ken naething about these matters. In Sir William Wallace's days there was nae man pinned down to sic a slavish wark as a saddler's, for they got ony leather graith that they had use for ready-made out of Holland."

      "Well," said Butler, who was, like many of his profession, something of a humorist and dry joker, "if that be the case, Mr. Saddletree, I think we have changed for the better; since we make our own harness, and only import our lawyers from Holland."

      "It's ower true, Mr. Butler," answered Bartoline, with a sigh; "if I had had the luck – or rather, if my father had had the sense to send me to Leyden and Utrecht to learn the Substitutes and Pandex"

      "You mean the Institutes – Justinian's Institutes, Mr. Saddletree?" said Butler.

      "Institutes and substitutes are synonymous words, Mr. Butler, and used indifferently as such in deeds of tailzie, as you may see in Balfour's Practiques, or Dallas of St. Martin's Styles. I understand these things pretty weel, I thank God but I own I should have studied in Holland."

      "To comfort you, you might not have been farther forward than you are now, Mr. Saddletree," replied Mr. Butler; "for our Scottish advocates are an aristocratic race. Their brass is of the right Corinthian quality, and Non cuivis contigit adire Corinthum– Aha, Mr. Saddletree?"

      "And aha, Mr. Butler," rejoined Bartoline, upon whom, as may be well supposed, the jest was lost, and all but the sound of the words, "ye said a gliff syne it was quivis, and now I heard ye say cuivis with my ain ears, as plain as ever I heard a word at the fore-bar."

      "Give me your patience, Mr. Saddletree, and I'll explain the discrepancy in three words," said Butler, as pedantic in his own department, though with infinitely more judgment and learning, as Bartoline was in his self-assumed profession of the law – "Give me your patience for a moment – You'll grant that the nominative case is that by which a person or thing is nominated or designed, and which may be called the primary case, all others being formed from it by alterations of the termination in the learned languages, and by prepositions in our modern Babylonian jargons – You'll grant me that, I suppose, Mr. Saddletree?"

      "I dinna ken whether I will or no —ad avisandum, ye ken – naebody should be in a hurry to make admissions, either in point of law, or in point of fact," said Saddletree, looking, or endeavouring to look, as if he understood what was said.

      "And the dative case," continued Butler

      "I ken what a tutor dative is," said Saddletree, "readily enough."

      "The dative case," resumed the grammarian, "is that in which anything is given or assigned as properly belonging to a person or thing – You cannot deny that, I am sure."

      "I am sure I'll no grant it, though," said Saddletree.

      "Then, what the deevil d'ye take the nominative and the dative cases to be?" said Butler, hastily, and surprised at once out of his decency of expression and accuracy of pronunciation.

      "I'll tell you that at leisure, Mr. Butler," said Saddletree, with a very knowing look; "I'll take a day to see and answer every article of your condescendence, and then I'll hold you to confess or deny as accords."

      "Come, come, Mr. Saddletree," said his wife, "we'll hae nae confessions and condescendences here; let them deal in thae sort o' wares that are paid for them – they suit the like o' us as all as a demipique saddle would suit a draught ox."

      "Aha!" said Mr. Butler, "Optat ephippia bos piger, nothing new under the sun – But it was a fair hit of Mrs. Saddletree, however."

      "And it wad far better become ye, Mr. Saddletree," continued his helpmate, "since ye say ye hae skeel o' the law, to try if ye can do onything for Effie Deans, puir thing, that's lying up in the tolbooth yonder, cauld, and hungry, and comfortless – A servant lass of ours, Mr. Butler, and as innocent a lass, to my thinking, and as usefu' in the shop – When Mr. Saddletree gangs out, – and ye're aware he's seldom at hame when there's ony o' the plea-houses open, – poor Effie used to help me to tumble the bundles o' barkened leather up and down, and range out the gudes, and suit a' body's humours – And troth, she could aye please the customers wi' her answers, for she was aye civil, and a bonnier lass wasna in Auld Reekie. And when folk were hasty and unreasonable, she could serve them better than me, that am no sae young as I hae been, Mr. Butler, and a wee bit short in the temper into the bargain. For when there's ower mony folks crying on me at anes, and nane but ae tongue to answer them, folk maun speak hastily, or they'll ne'er get through their wark – Sae I miss Effie daily."

      "De die in diem," added Saddletree.

      "I think," said Butler, after a good deal of hesitation, "I have seen the girl in the shop – a modest-looking, fair-haired girl?"

      "Ay, ay, that's just puir Effie," said her mistress. "How she was abandoned to hersell, or whether she was sackless o' the sinful deed, God in Heaven knows; but if she's been guilty, she's been sair tempted, and I wad amaist take my Bible-aith she hasna been hersell at the time."

      Butler had by this time become much agitated; he fidgeted up and down the shop, and showed the greatest agitation that a person of such strict decorum could be supposed to give way to. "Was not this girl," he said, "the daughter of David Deans, that had the parks at St. Leonard's taken? and has she not a sister?"

      "In troth has she, – puir Jeanie Deans, ten years aulder than hersell; she was here greeting a wee while syne about her tittie. And what could I say to her, but that she behoved to come and speak to Mr. Saddletree when he was at hame? It wasna that I thought Mr. Saddletree could do her or ony ither body muckle good or ill, but it wad aye serve to keep the puir thing's heart up for a wee while; and let sorrow come when sorrow maun."

      "Ye're mistaen though, gudewife," said Saddletree scornfully, "for I could hae gien her great satisfaction; I could hae proved to her that her sister was indicted upon the statute saxteen hundred and ninety, chapter one – For the mair ready prevention of child-murder – for concealing her pregnancy, and giving no account of the child which she had borne."

      "I hope," said Butler, – "I trust in a gracious God, that she can clear herself."

      "And sae do I, Mr. Butler," replied Mrs. Saddletree. "I am sure I wad hae answered for her as my ain daughter; but wae's my heart, I had been tender a' the simmer, and scarce ower the door o' my room for twal weeks. And as for Mr. Saddletree, he might be in a lying-in hospital, and ne'er find out what the women cam there for. Sae I could see little or naething o' her, or I wad hae had the truth o' her situation out o' her, I'se warrant ye – But we a' think her sister maun be able to speak something to clear her."

      "The haill Parliament House," said Saddletree, "was speaking o' naething else, till this job o' Porteous's put it out o' head – It's a beautiful point of presumptive murder, and there's been nane like it in the Justiciar Court since the case of Luckie Smith the howdie, that suffered in the year saxteen hundred and seventy-nine."

      "But what's the matter wi' you, Mr. Butler?" said the good woman; "ye are looking as white as a sheet; will ye tak a dram?"

      "By no means," said Butler, compelling himself to speak. "I walked in from Dumfries yesterday, and this is a warm day."

      "Sit down," said Mrs. Saddletree, laying hands on him kindly, "and rest ye – yell kill yoursell, man, at that rate. – And are we to wish you СКАЧАТЬ