Musta kääpiö. Вальтер Скотт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ kuin tavallisesti nauraa sinun leikkipuheillesi, Lucy. Jos hänellä ei ole varoja, niin kuinka hän voi elää tässä autiossa paikassa ja tulla toimeen kaukana kaikista muista ihmisistä? Ja jos hänellä on varoja, niin että hän silloin tällöin voi saada tarpeellisia apumiehiä, niin eikö jo se luulo, että hänellä on niitä, viekoittele jotakuta meidän rauhatonta naapuriamme murhaamaan ja ryöstämään hänet?"

      "Mutta ethän muista, että ihmiset sanovat häntä noidaksi", sanoi Nancy Ilderton.

      "Ja jos paholaismainen noitataito pettäisi hänet", lisäsi sisar, "niin minä käskisin hänen vain turvautua luonnolliseen taikaansa ja pistää ovesta tai ikkunasta ulos muodottoman päänsä sekä nuo kauheat kasvonsa aivan päällekarkaajien silmien eteen. Tuskinpa rohkeinkaan rosvo, joka ikinä on täällä ratsastanut, kestäisi enempää kuin yhden ainoan silmäyksen. Ohoh, soisinpa että saisin tuon hänen gorgonin päänsä lainaksi, vaikkapa vain puoleksi tunniksi."

      "Mitä varten, Lucy?" kysyi neiti Vere.

      "Oi, minä peloittaisin pois teidän kodistanne tuon yrmeän, jäykän ja röyhkeän Sir Frederick Langleyn, jota sinun isäsi niin suuresti suosii, mutta sinä itse et lainkaan. Minä vakuutan olevani koko elinaikani kiitollinen noidalle senkin vuoksi, että me nyt erottuamme hänen tähtensä muusta seurasta pääsimme toki puoleksi tunniksi näkemästä tuota herraa."

      "Mitäpä sitten siihen sanoisit", kuiskasi neiti Vere hiljaisella äänellä, jottei nuorempi sisar häntä kuulisi (sillä tämä ratsasti nyt heidän edellään, kun kaidalla polulla ei ollut tilaa kolmelle hevoselle rinnakkain), "mitäpä siihen sanoisit, Lucy kultaseni, jos sinun pitäisi kärsiä hänen seuraansa koko elinaikasi?"

      "Mitäkö sanoisin? Minä sanoisin: Ei, ei, ei! kolme kertaa, joka kerran yhä kovemmalla äänellä, kunnes se kuuluisi aina Carlisleen asti."

      "Ja Sir Frederick sanoisi siihen, että yhdeksäntoista kieltoa merkitsee samaa kuin puoli suostumusta."

      "Se", vastasi Lucy-neiti, "riippuu kokonaan siitä, millä lailla nuo kiellot sanotaan. Minun kieltoni ei ilmaisisi rahtuakaan myönnytystä, sen lupaan sinulle."

      "Mutta jos sinun isäsi", jatkoi neiti Vere, "sanoisi näin: Tee niin – tai – "

      "Niin minä uskaltaisin antaa tuon tai-sanan perästä tulla mitä tahansa, vaikka hän olisikin julmin, mistä koskaan on kerrottu, ja toteuttaisi lauseen toisen osan."

      "Entä jos hän uhkaisi lähettää sinut katolisen tädin, abbedissan, luo, luostariin?"

      "Sitten minä uhkaisin hankkia hänelle protestanttisen vävyn, ja olisin iloinen, kun saisin niin hyvän tilaisuuden olla tottelematon uskonnollisten syiden tähden. Ja nyt kun Nancyn korvat eivät ole kuulemassa, niin anna minun aivan vakavasti sanoa sinulle, että minun ymmärtääkseni niin hyvin Jumala kuin ihmisetkin suovat sinulle anteeksi, jos kaikilla mahdollisilla keinoilla vastustat tätä luonnotonta avioliittoa. Tuommoinen röyhkeä, umpimielinen, kunnianhimoinen mies, joka salassa vehkeilee kuningasta vastaan – joka on kaikkialla pahassa huudossa saituudestaan ja tylyydestään – on ilkeä vanhemmilleen, ilkeä veljilleen ja sisarilleen, ilkeä ja kitsas kaikille sukulaisilleen – Isabella, ennen minä menisin kuolemaan kuin semmoiselle miehelle puolisoksi."

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Englannissa ja Skotlannissa maa on enimmäkseen rikkaiden herrojen hallussa, ja talonpojat ovat vain arentimiehinä eli lampuoteina.

      2

      Skotlannissa syödään paljon kauraleipää.

      3

      Presbyteriläisiin kuuluvat protestantit.

      4

      Skotlannissa oli vuoristossa ja alankomaissa aivan eri kansaa, eri tapoja.

      5

      Kekäle, joka jätettiin tuhan alle kytemään, jotta tarvittaessa saataisiin taas tulta.

      6

      Skotlannissa, jossa ilma usein on sumuista, luuli kansa näkevänsä pieniä haltiaparvia tanssivan utujen keskellä. Suom. huom.

      7

      Siksi sanotaan Skotlannissa paholaista.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAQACBggFBwkEA//EAG0QAAEDAgMGAwMEBxALCwkIAwEAAhEhMQMEQQUGElFhcQeBkQgioRMyscEJFBVC0eHwFiMlN1JicnN0dYKys7TS8RcYJCYzNTY4g5KVNENFVVZjZISUo9MZJ0RTVJOWorVGZWZ2haTE1Cilwv/EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABAgUDBAYHCP/EAEYRAQABAgQCBgUJBgUEAwEBAQABAhEDBCExBXEGEkFRYYEyM5GxwRMiNDVScqGy0RQVI0KS8BZTYsLhJFSCoiVD0vEmRP/aAAwDAQACEQMRAD8A9U2FQO5uvevyygASaKWNk4RIpTVUjVNE9iliSRyAHdGKDK+8ApC37gRBFAG9kCG+9A7qlxXiNLIdigxWJ6hBASAQKdAhe254SawI1oiXJLbD4omqbfTsiyaDTzVQAw4iLqLMaEkCfdkHVVDQi1ecIgj49EVGBJgV0CEINF7UrIRLqKc+yKjBM3UTWCBMgAHmhKIAEUM6IBtaEgH6EJIkgmPUIBoLhEQfyuqs6J0NgQOVkI1IaSDT4KFywgGoFeirGddka2H4VFBtcElBEjhiIpoqW1IHTTVRJAIBqPRVd2zcCIlGIoDYRzKKJBIAFNYCgRSLV0hUlEVj4ol0GxyQueCthCFw4XiO6EeKIH1URUbCgKIgCYMU5QhezIBNgKdEZczw2hoHkiXaBAbQBOxNZ3ZjlDQotzY2BHwKqI1IKiqxsD3VC0giBXorCWUwDrBUNxSagD6SgomaHpRFaiJF+wVhiyG9IHVLMrnhBpATQv2oMi4AS0Jca6RFAoq4Zdz8qIdgNHGW28lDzRBa2XCSeYVL66EAmsSL0QXCBUgQOiFy4g0AkKzqmsaoTqfIqC+nmrsP5lkkmFizirxfzDhykcuSl2ZE8Viqkqjr0PZDkgSKExPwQlE+919EOwk0ikFATHOdUGmunlHUIkwobB06Il5UgdeqLA6cPmEW/i0BpBCMbirRbi5ou54qU+KJZNDWPL4JnqhMzMWVzNSD0RdmgPeFZpoqx7EG8RFyEQPLp59kWLAHiGs2lCYs0BArIUSdRw8IkGJ8lVvfQQYMlQuWkXgdpVJTiXEGO8KFrAQDOiq7nim/oiEcM0ghE1ndEg0Ar1Q2TR+tp3UDwdx0KpdE8Nx2KEa7MkB0jSNLosaNDhaA0T3lE1nVASZmI1QaYARdWySgC1qbF4YJgWUUka8JjogjDo5ctVDYVIifPmqaEyKEyEDxAXA7lEszYm6LueI8q9ULERFbnVNEFBavmio8w0VQhcqFELhB1JulgAzSx+tQRaHQSTI6rKykuBNPS6kpayiBMxOnNXtL3ad6n0VQOBAjkpJFpYBl0cMxpyUZN2gQT1ViGKMHuPJJXZkOP9aioGvXrREJPFSAOyXS1hUC3dRkuKTECFlCWacGkUpzCEXEgWUBAmA30KBDawJHIq2LmorEjVEZLpiFFsWhrC51ZPMq7E3nQk9fglyz8jW8pIK43PMtAFwmg5SVd0vEEVYeeolVNpFJpMHmoo4ppBpqE3WxqW3+CImgAiZQNxEH0VRB9RZFto1ww6Sbi4CMb6KACib7KxmohBcXFP1ouyEipNOSGhk87oxMcMVA8pQ3FY90gG4J5qrp2njuZCJYcMxP0KLdFpB5qmknhIBMjrVEvCOhMwbQUOQBhtaEUqovaLc55moRSWmZkn9iqlyCGz9BCibnSfqsqiALqAweyLsQIEIkyBUkQaaIEuAEmYSAVj6yioGJHFU/BRCGyefdUuDaswgeJ1ZIDTdNjQEy4AmQUOy6ip+lQXCXaU5qlyA5vukjohpujQ9RyKhuC4Ex9CERJFyB7p6hU8VGhJhDbYiAaW5xZXwY7su9zkPrUZxqYLgD970RNkSSATUIluxD5ovHNF7TxinO6XSwMzQwOyKZnWI0V7EtYxABoOqRCCZOsgX0SWQJMCSCRTkolu5A8QJn0UXZcNJFlTtIabiBqJKqTMKpaTQxdDaRFdY5lQEcVamOSLtoQDF6coQ0IAmXSiXnsQ96l+YAQtYA10noELLh4HGTU6wrY3i0KeE8uyg1bQhUEgzy6qbmwBIIJPkNUXk1cVMrJBwP5D1UsXh+eOEc1g5t2Tpwu СКАЧАТЬ